💡 การบุกเบิก จุดเริ่มต้นของการสร้างบางอย่างจากขีดสุดสู่ความยอดเยี่ยมค่ะ
開拓 (Kaitaku) การบุกเบิก
จุดเริ่มต้นของการสร้างบางอย่างจากขีดสุดสู่ความยอดเยี่ยมค่ะ
収穫 (Shuukaku) การเก็บเกี่ยว ความภาคภูมิใจที่เป็นผลลัพธ์ของความพยายามอันหนักอึ้ง
共生 (Kyousei) การอยู่ร่วมกัน
หัวใจของหมู่บ้านที่รวบรวมหลากเผ่าพันธุ์ไว้ด้วยรอยยิ้ม
のんびり (Nonbiri)
คำอ่าน: โนนบิริ
ตามสบายของเกษตรกรครับ
วิถีแห่งจังหวะชีวิตที่ไม่รีบร้อนแต่เปี่ยมด้วยความสุขยอดเยี่ยมค่ะ
感謝 (Kansha) ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณต่อผืนดินสู่พืชพรรณในมาตรฐานระดับโลกค่ะ
自給自足 (Jikyuu-jisoku) การเลี้ยงตัวให้รอดด้วยตนเอง
ปรัชญาการพึ่งพาขีดความสามารถของทุกคนยอดเยี่ยมค่ะ
家族 (Kazoku) ครอบครัว
ความสัมพันธ์ที่มากกว่าแค่สายเลือดในหมู่บ้านที่อบอุ่นที่สุดค่ะ
💡 Hiraku
「ここを、おれの住む場所にしよう」
"ที่นี่แหละ... จะให้เป็นที่อยู่อาศัยของฉัน"
～にしよう: ตัดสินใจเลือก... (การตัดสินใจที่เรียบง่ายแต่เด็ดเดี่ยวยอด
Hiraku
「ここを、おれの住む場所にしよう」
คำอ่าน: โคโคโอะโอะเระโนมุนิชิโยอุ
Romaji: 「Koko wo, ore no sumu basho ni shiyou」
"ที่นี่แหละ... จะให้เป็นที่อยู่อาศัยของฉัน"
～にしよう: ตัดสินใจเลือก... (การตัดสินใจที่เรียบง่ายแต่เด็ดเดี่ยวยอดเยี่ยมค่ะ)
Hiraku
「まずは土を耕すことから始めよう」
คำอ่าน: มะซุฮะโอะสุโคโตคะระเมะโยอุ
Romaji: 「Mazu wa tsuchi wo tagayasu koto kara hajimeyou」
"ก่อนอื่น เริ่มจากการพรวนดินกันเถอะ"
耕す (Tagayasu): พรวนดิน (คำศัพท์หลักของวิถีเกษตรกรในทางปฏิบัติอย่างเป็นระบบค่ะ)
Ru Roux
「ここの野菜は、驚くほど美味しいわ」
คำอ่าน: โคโคโนฮะคุโฮโดชิอิวะ
Romaji: 「Koko no yasai wa, odoroku hodo oishii wa」
"ผักของที่นี่เนี่ย... อร่อยจนน่าตกใจเลยนะ"
美味しい (Oishii): อร่อย (คำชมที่สื่อถึงความสำเร็จของชั้นยอดจากการลงมือทำค่ะ)
Hiraku
「みんなで楽しく暮らすのが一番だ」
คำอ่าน: มินนะเดะชิคุระสุโนกะดะ
Romaji: 「Minna de tanoshiku kurasu no ga ichiban da」
"การที่ทุกคนอยู่ด้วยกันอย่างสนุกสนานน่ะ คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว"
一番だ (Ichiban da): ดีที่สุด/เป็นที่หนึ่ง (การจัดลำดับความสำคัญของความสุขยอดเยี่ยมค่ะ)
Tia
「村長、お手伝いしますね」
คำอ่าน: โอะอิชิมะสุเนะ
Romaji: 「Sonchou, otetsudai shimasu ne」
"ท่านผู้ใหญ่บ้าน เดี๋ยวฉันช่วยนะคะ"
お手伝いします: จะช่วย (ภาษาสุภาพสำหรับการเสนอความช่วยเหลือในทุกสถานการณ์ยอดเยี่ยมค่ะ)
Hiraku
「万能農具、感謝するよ」
คำอ่าน: สุรุโย
Romaji: 「Bannou nougu, kansha suru yo」
"ขอบคุณนะ... อุปกรณ์เกษตรสารพัดประโยชน์"
感謝する (Kansha suru): ขอบคุณ/ซาบซึ้ง (ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างคนกับเครื่องมือยอดเยี่ยมค่ะ)
Ann
「今日のご飯は何になさいますか？」
คำอ่าน: โนโกฮะนินะสะอิมะสุคะ？ (nogohaninasaimasuka？)
Romaji: 「Kyou no gohan wa nan ni nasaimasu ka?」
"อาหารวันนี้ จะรับเป็นอะไรดีคะ?"
何になさいますか: จะรับเป็นอะไรดี (รูปยกย่องขั้นสูงที่ใช้ในการบริการยอดเยี่ยมค่ะ)
Hiraku
「また新しい仲間が増えたな」
คำอ่าน: มะตะชิอิกะเอะตะนะ
Romaji: 「Mata atarashii nakama ga fueta na」
"มีเพื่อนใหม่เพิ่มเข้ามาอีกแล้วสินะ"
仲間 (Nakama): พวกพ้อง (ความหมายที่ลึกซึ้งกว่าคำว่าเพื่อนในโลกต่างโลกยอดเยี่ยมค่ะ)
Hakuren
「ゆっくり休むのも、大切よ」
คำอ่าน: ยุคคุริมุโนโมโย
Romaji: 「Yukkuri yasumu no mo, taisetsu yo」
"การได้พักผ่อนอย่างช้าๆ ก็สำคัญนะ"
ゆっくり休む: พักผ่อนช้าๆ (หัวใจสำคัญของคำว่า Slow Life ยอดเยี่ยมในที่สุดค่ะ)
Village Voice
「いただきます！」
คำอ่าน: อิตะดะคิมะสุ
Romaji: 「Itadakimasu!」
"ขอรับประทานแล้วนะครับ/คะ!"
いただきます: คำพูดที่สื่อถึงความกตัญญูต่อทุกชีวิตที่ทำให้เกิดมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยมในมาตรฐานสากลค่ะ