💡 進化 (Shinka) การวิวัฒนาการ การเติบโตสู่ร่างใหม่ที่แข็งแกร่งขึ้นค่ะ
冒険 (Bōken) การผจญภัย การออกก้าวเดินไปสู่โลกกว้างที่เราไม่รู้จัก
絆
進化 (Shinka) การวิวัฒนาการ การเติบโตสู่ร่างใหม่ที่แข็งแกร่งขึ้นค่ะ
冒険 (Bōken) การผจญภัย การออกก้าวเดินไปสู่โลกกว้างที่เราไม่รู้จัก
絆 (Kizuna) สายสัมพันธ์ สายใยระหว่างเทรนเนอร์และโปเกมอน
特訓 (Tokkun) การฝึกพิเศษ การข้ามขีดจำกัดผ่านการฝึกฝนอย่างหนักค่ะ
勝利 (Shōri) ชัยชนะ ผลลัพธ์จากความพยายามและการวางแผนที่ยอดเยี่ยม
相棒 (Aibō) คู่หู คำเรียกเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข (เช่น ซาโตชิและปิกาจู)
夢 (Yume) ความฝัน เป้าหมายที่เป็นแรงผลักดันหลักในทุกๆ วันค่ะ
💡 Satoshi (Ash)
「ポケモン、ゲットだぜ！」
"โปเกมอน... ฉันน่ะเก็ตแล้วล่ะ!"
ゲット (Get): ได้มา / だぜ: คำลงท้ายแสดงความมั่นใจแบบผู้ชายค่ะ
Karen (El
Satoshi
「ポケモン、ゲットだぜ！」
คำอ่าน: โปเคะโมนเกะตโตดะเซะ
Romaji: 「Pokemon, getto da ze!」
"โปเกมอน... ฉันน่ะเก็ตแล้วล่ะ!"
ゲット (Get): ได้มา / だぜ: คำลงท้ายแสดงความมั่นใจแบบผู้ชายค่ะ
Karen (Elite Four)
「強いポケモン、弱いポケモン、そんなの人の勝手」
คำอ่าน: อิโปเคะโมนอิโปเคะโมนโซนนะโนโน
Romaji: 「Tsuyoi pokemon, yowai pokemon, sonna no hito no katte」
"โปเกมอนที่แข็งแกร่ง โปเกมอนที่อ่อนแอ... นั่นมันก็แค่ข้อสรุปที่มนุษย์ทึกทักเอาเอง"
人の勝手 (Hito no katte): เรื่องที่คนจะตัดสินเอาเองตามใจชอบค่ะ
Karen (Elite Four)
「本当に強いトレーナーなら、好きなポケモンで勝てるように頑張るべき」
คำอ่าน: นิอิโตเระนะนะระคินะโปเคะโมนเดะเตะรุโยอุนิรุเบะคิ
Romaji: 「Hontou ni tsuyoi toreenaa nara, suki na pokemon de kateru you ni ganbarubeki」
"หากเป็นเทรนเนอร์ที่แข็งแกร่งตัวจริงล่ะก็ ควรจะพยายามเพื่อให้ชนะได้ด้วยโปเกมอนที่ตนรัก"
頑張るべき (Ganbaru beki): ควรจะพยายาม (สำนวนระดับ N3 ค่ะ)
Satoshi
「お前の痛みは、俺の痛みだ！」
คำอ่าน: โอะโนมิฮะโนมิดะ
Romaji: 「Omae no itami wa, ore no itami da!」
"ความเจ็บปวดของนาย ก็คือความเจ็บปวดของฉัน!"
痛み (Itami): ความเจ็บปวด (การร่วมทุกข์ร่วมสุขค่ะ)
Mewtwo
「生まれた理由など問題ではない。何のために生きるかが重要だ」
คำอ่าน: มะเระตะนะโดเดะฮะนะอิโนตะเมะนิคิรุคะกะดะ
Romaji: 「Umareta riyuu nado mondai de wa nai. nan no tame ni ikiru ka ga juuyou da」
"เหตุผลที่เกิดมาน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก สิ่งสำคัญคือการมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรต่างหาก"
重要 (Jūyō): สำคัญ / 何のために: เพื่ออะไร
Satoshi
「一人じゃない。俺たちがついている！」
คำอ่าน: จะนะอิตะจิกะสึอิเตะอิรุ
Romaji: 「Hitori ja nai. oretachi ga tsuite iru!」
"นายไม่ได้ตัวคนเดียวนะ พวกเราอยู่ตรงนี้เสมอ!"
ついている: ติดตาม/อยู่เคียงข้าง (ใช้ให้กำลังใจได้ดีมากค่ะ)
N (Pokémon BW)
「夢は現実に、理想は力に」
คำอ่าน: ฮะนิฮะนิ
Romaji: 「Yume wa genjitsu ni, risou wa chikara ni」
"ความฝันสู่ความจริง อุดมคติสู่พลัง"
現実 (Genjitsu): ความจริง / 理想 (Risō): อุดมคติ
Satoshi
「最後まで諦めるな！」
คำอ่าน: มะเดะเมะรุนะ
Romaji: 「Saigo made akirameru na!」
"อย่าถอดใจจนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย!"
最後まで: จนถึงที่สุด / 諦めるな: ห้ามยอมแพ้ค่ะ
Professor Oak
「ポケモンとの出会いが、君を大人にしてくれる」
คำอ่าน: โปเคะโมนโตโนอิกะโอะนิชิเตะคุเระรุ
Romaji: 「Pokemon to no deai ga, kimi wo otona ni shite kureru」
"การพบเจอกับเหล่าโปเกมอน จะทำให้เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่"
出会い (Deai): การพบเจอ / 大人にする: ทำให้เป็นผู้ใหญ่
Satoshi
「ピカチュウ、君に決めた！」
คำอ่าน: ปิคะจุอุนิเมะตะ
Romaji: 「Pikachuu, kimi ni kimeta!」
"ปิกาจู... ฉันเลือกนายนี่แหละ!"
～に決めた: ตัดสินใจเลือก... (การเลือกที่เด็ดขาดค่ะ)