"พี่ยูโตะคะ! ยุ้ยเคยโดนเจ้านายดุเรื่องการวางรองเท้าหน้าห้องประชุมด้วยค่ะ! เขาบอกว่า 'ถ้าแค่นี้ทำไม่ได้
ลูกค้าจะเชื่อถือเราได้อย่างไร?' มันดูรุนแรงไปไหมคะ?」
(Yuto-san! I once got scolded for the way I placed my shoes outside a meeting room. He said 'If you can't
even do this, how can clients trust us?' Isn't that too much?)
YUTO
"คนญี่ปุ่นเชื่อเรื่อง 'God is in the details' ครับยุ้ย! การวางรองเท้าให้เป็นระเบียบ
หรือการจัดหัวกระดาษให้ตรง คือการฝึกสมาธิและความใส่ใจ (Omotenashi) หากเราละเลยเรื่องเล็ก
ผลพวงอาจลามไปถึงเรื่องใหญ่ในโปรเจกต์ได้ครับ นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามจะสอนเราครับ!"
(Japanese believe 'God is in the details'. Straightening shoes or aligning paper headers is practice for
focus and Omotenashi. If we neglect small things, it spreads to big project issues. That's what they're
trying to teach!)
YUI
"อ๋อ! เหมือนการฝึกวิชาดาบซามูไรเลยนะคะ! ความเข้มงวดของเขาคือ 'ความปรารถนาดี'
ที่อยากให้เราเป็นเซนเซที่ไร้ที่ติสินะคะ!"
(Oh! Like Samurai sword training! Their strictness is 'goodwill' wanting us to be flawless professionals!)
All anime titles, characters, quotes, lyrics, and related media analyzed on this page belong strictly to their respective original creators, studios, lyricists, and copyright holders. This content is analyzed and shared purely under Fair Use for Educational Purposes (Japanese language learning and linguistic analysis) with zero intention of infringement.
เนื้อหาอนิเมะ บทสนทนา คำศัพท์ และเนื้อเพลงที่อ้างอิงบนหน้านี้เป็นลิขสิทธิ์ของสตูดิโอผู้สร้างสรรค์และศิลปินผู้จัดทำโดยตรง เว็บไซต์จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการศึกษาและวิเคราะห์ภาษาญี่ปุ่น (Educational & Linguistic Purposes) ภายใต้สิทธิ์การใช้งานที่เป็นธรรม (Fair Use) โดยไม่มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์แต่อย่างใดค่ะ