เจาะลึก นามสกุลญี่ปุ่น!
ทำไมคนญี่ปุ่น
ถึงใช้นามสกุลซ้ำกันเยอะขนาดนี้?
นามสกุลของคนไทยมักจะยาวและไม่ซ้ำใครเพื่อบ่งบอกถึงเอกลักษณ์ของวงศ์ตระกูล แต่ทำไมคนญี่ปุ่นถึงมีนามสกุลที่สั้นกระชับ ส่วนใหญ่มีแค่ "คันจิ 2 ตัว" และยังใช้ซ้ำกันเป็นล้านคน? ความลับนี้ซ่อนอยู่ใน "สภาพแวดล้อมและธรรมชาติ (風景)" ของญี่ปุ่นค่ะ! มาเจาะลึกนามสกุลสุดฮิต TOP 5 พร้อมระบบ "กดฟังเสียงแปลไทยและญี่ปุ่นแบบ Full HD" ทะลวงมิติวัฒนธรรมกันเลย!
ประวัติศาสตร์การตั้งนามสกุลของชาวญี่ปุ่น
ในอดีต มีเพียงชนชั้นสูงและซามูไรเท่านั้นที่มีสิทธิ์ใช้นามสกุล (苗字 - Myouji) จนกระทั่งถึงยุคเมจิ ปี 1875 รัฐบาลได้ออกกฎหมาย 平民苗字必称義務令 (Heimin Myouji Hisshou Gimu-rei) บังคับให้ประชาชนทุกคน "ต้องมีนามสกุล" เพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษีและเกณฑ์ทหาร!
ชาวบ้านธรรมดาที่ไม่เคยมีนามสกุลมาก่อน จึงใช้วิธีง่ายๆ คือ "มองไปรอบๆ บ้านตัวเอง" แล้วเอาทิวทัศน์ (風景) มาตั้งเป็นชื่อซะเลย! เช่น บ้านอยู่กลางทุ่งนา ก็ตั้งชื่อว่า "ทานากะ" (田中) บ้านอยู่ใกล้ภูเขา ก็ตั้งชื่อว่า "ยามาโมโตะ" (山本) นี่คือเหตุผลว่าทำไมนามสกุลญี่ปุ่นถึงมีแต่คันจิธรรมชาติ และมักจะประกอบด้วยคันจิเพียง 2 ตัวค่ะ!
THAI VS JAPANESE
(ยาวและยูนีคสุดๆ)
(จำง่ายและมาจากธรรมชาติ)
💡 ทบทวนบทเรียนรากศัพท์ธรรมชาติ
- รากศัพท์ต้นไม้และป่า (木) : เจาะลึก 30 คันจิ ธาตุไม้ (木)
- ทิศทางและตำแหน่ง (中, 高, 本) : เจาะลึก คันจิ คำตรงข้าม (対義語)
- ภูเขาและทะเล (山, 海) : เจาะลึก ธรรมชาติญี่ปุ่น ภูเขาและทะเล (山・海)
(Satou)
💡 ความลับของตระกูล "ฟูจิวาระ"
นามสกุลที่มีคนใช้มากที่สุดในญี่ปุ่น! (ประมาณ 1.8 ล้านคน)
💜 佐 (ช่วยเหลือ) ย่อมาจากตำแหน่งขุนนางผู้ช่วยในสมัยโบราณ (佐野 - Sano)
💜 藤 (ดอกวิสทีเรีย) (รากศัพท์ธาตุพืช 艹)
เป็นสัญลักษณ์ของตระกูลขุนนางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น คือ
ตระกูลฟูจิวาระ (藤原氏 - Fujiwara-shi)
ดังนั้น คนที่ใช้นามสกุล 佐藤 ในอดีต
ก็คือผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากตระกูลขุนนางอันทรงเกียรตินี้นั่นเองค่ะ! นามสกุลใดก็ตามที่มีคำว่า
藤 (โต) ลงท้าย มักจะเชื่อมโยงกับตระกูลนี้ทั้งหมด (เช่น 伊藤, 加藤, 斎藤)
(Suzuki)
💡 ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์และกระดิ่ง
🔔 鈴 (กระดิ่ง/ระฆัง)
🌳 木 (ต้นไม้ - รากศัพท์คิเฮน)
"ต้นไม้ที่มีกระดิ่งห้อยอยู่?" นามสกุลนี้มีต้นกำเนิดมาจากจังหวัดวาคายามะ (Wakayama) ในอดีต
ชาวนาจะนำฟางข้าวมามัดรวมกันให้เป็นแท่งยาวๆ (ดูเหมือนต้นไม้)
แล้วนำกระดิ่งมาแขวนไว้ตรงกลางทุ่งนา เพื่อใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาชินโต
เพื่ออธิษฐานขอให้เทพเจ้าประทานผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ค่ะ!
เป็นนามสกุลที่มีความหมายศักดิ์สิทธิ์มาก!
(Takahashi)
💡 ทิวทัศน์ของสะพานที่ทอดยาว
🏔️ 高 (สูง - รากศัพท์ความสูง)
🌉 橋 (สะพาน - รากศัพท์ธาตุไม้)
แปลตรงตัวคือ "สะพานที่สูง" นามสกุลนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการตั้งชื่อตามสภาพแวดล้อม
(風景) ค่ะ! คนที่อาศัยอยู่ใกล้กับหุบเขาหรือแม่น้ำลึก ซึ่งมี "สะพานแขวนที่ทอดยาวและสูงตระหง่าน"
พาดผ่าน จึงใช้วิวทิวทัศน์ที่โดดเด่นหน้าบ้านนี้ มาตั้งเป็นนามสกุลของตัวเอง!
(Tanaka)
💡 บ้านที่ถูกล้อมด้วยทุ่งนา
🌾 田 (ทุ่งนา)
📍 中 (ตรงกลาง - รากศัพท์ทิศทาง)
แปลว่า "อยู่ตรงกลางทุ่งนา" ในอดีต ญี่ปุ่นเป็นประเทศเกษตรกรรม ประชาชนส่วนใหญ่ทำนาปลูกข้าว
ดังนั้นเวลาชาวบ้านต้องตั้งนามสกุล คนที่มีบ้านตั้งตระหง่านอยู่ "ใจกลางทุ่งนา"
จึงตั้งชื่อตัวเองว่า 田中 (Tanaka) ซะเลย! ง่ายและเห็นภาพที่สุดค่ะ! (ในอนิเมะ
ตัวละครที่ชื่อทานากะ มักจะถูกเขียนบทให้เป็นคนธรรมดาๆ ที่เข้าถึงง่าย)
(Itou)
💡 สาขาของตระกูลขุนนางที่ยิ่งใหญ่
⛩️ 伊 (อิเซะ) ย่อมาจากชื่อเมือง 伊勢 (Ise) ในจังหวัดมิเอะ
ซึ่งเป็นที่ตั้งของศาลเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในญี่ปุ่น
💜 藤 (ดอกวิสทีเรีย) สัญลักษณ์ของตระกูลขุนนาง ฟูจิวาระ
(Fujiwara)
นามสกุลนี้หมายถึง "สมาชิกของตระกูลฟูจิวาระ ที่ปกครองหรืออาศัยอยู่ในเขตอิเซะ" นั่นเองค่ะ
เป็นนามสกุลที่ผสมผสานระหว่าง "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์" และ "สายเลือดขุนนาง" ได้อย่างลงตัว!
🗻 นามสกุลจากทิวทัศน์ (風景) อื่นๆ
เห็นคันจิปุ๊บ นึกภาพบ้านของเขาในอดีตออกปั๊บ!
中 (ตรงกลาง) + 村 (หมู่บ้าน)
บ้านอยู่ใจกลางหมู่บ้าน
คันจิ 2 ตัว ที่ซ่อนทิวทัศน์นับพันปี! 🇯🇵
เป็นยังไงบ้างคะ? นามสกุลญี่ปุ่นที่ดูเหมือนจะซ้ำซากจำเจ แท้จริงแล้วเกิดจากความพยายามของชาวบ้านในอดีต ที่ต้องการดึงเอา "ทิวทัศน์ที่สวยงามรอบตัว (風景)" มาเป็นส่วนหนึ่งของตัวตน! ถ้าคุณมีเพื่อนคนญี่ปุ่น ลองถามนามสกุลเขา แล้วลองจินตนาการภาพบ้านของบรรพบุรุษเขาในอดีตดูนะคะ รับรองว่าคุณจะจำคันจิชื่อคนญี่ปุ่นได้อย่างแม่นยำและสนุกขึ้นร้อยเท่าเลยค่ะ!
📚 กลับไปยังหน้า STUDY HUB