ถ้าพูดถึงหนึ่งในเพลงเปิดอนิเมะที่ "บ้าคลั่ง" และมีเอกลักษณ์ที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา คงหนีไม่พ้น "KICK BACK" ผลงานจากเจ้าพ่อเพลงป๊อปเลือดใหม่ Kenshi Yonezu ที่มารับหน้าที่ร่ายมนต์บทเพลงประกอบอนิเมะสุดดาร์กอย่าง Chainsaw Man
บทเพลงนี้ไม่ได้มีเพียงแค่จังหวะเบสที่ทรงพลังและความรวดเร็วราวกับเครื่องยนต์ แต่เนื้อเพลงยังแฝงไปด้วย "ความต้องการขั้นพื้นฐาน" ของมนุษย์ที่ถูกนำมาตีแผ่ได้อย่างดิบเถื่อนและงดงามในเวลาเดียวกัน!
เจาะลึกเนื้อเพลงทีละบรรทัด (Line by Line)
คำศัพท์ที่สำคัญ (Vocabulary)
- 努力 (Doryoku) แปลว่า: ความพยายาม (Effort)
- 未来 (Mirai) แปลว่า: อนาคต (Future)
ความหมาย: "ความพยายาม อนาคต ดวงดาวที่แสนงดงาม"
ประโยคนี้เป็นการ "Sampling" มาจากเพลงไอดอลชื่อดัง Morning Musume การเอาเนื้อเพลงโลกสวยมาใส่ใน Chainsaw Man คือความย้อนแย้งที่ตอกย้ำชีวิตบัดซบของเด็นจิได้เจ็บแสบที่สุด
คำศัพท์ที่สำคัญ (Vocabulary)
- ガラ空き (Gara-aki) แปลว่า: ว่างโล่ง, ไม่มีคนเลย (Completely empty)
ความหมาย: "วันนี้ร้านซักผ้าคนโล่ง โชคดีชะมัดเลยว่ะ ไอ้ปีศาจ"
สะท้อนชีวิตระดับล่างของเด็นจิครับ สำหรับคนที่ไม่มีอะไรเลย แค่เจอร้านซักผ้าว่างๆ ก็ถือเป็นความโชคดีระดับแล้ว
คำศัพท์ที่สำคัญ (Vocabulary)
- 胸 (Mune) แปลว่า: หน้าอก // ทรวงอก (ในบริบทนี้หมายถึงหน้าอกผู้หญิงตรงตัวเลย)
ความหมาย: "ภายในหน้าอก (นิ่มๆ) ของคุณนั้น..."
ในเพลงรักทั่วไป คำนี้จะแปลว่า "ในหัวใจ" แต่สำหรับเด็นจิผู้หิวโหย เขาก็แค่ "อยากจับหน้าอก" ตรงๆ นี่แหละครับ ความซื่อตรงแบบดิบๆ นี่แหละคือเสน่ห์ของเพลงนี้
เกร็ดความรู้: Kickback คืออะไร?
คำว่า Kickback ในภาษาช่างหมายถึง "แรงดีดกลับ" ของเลื่อยยนต์เวลาฟันลงไปแล้วโดนของแข็ง ยิ่งเลื่อยแรง แรงดีดกลับก็ยิ่งอันตราย เปรียบเหมือนชีวิตของเด็นจิที่ยิ่งดิ้นรน แรงสะท้อนจากโชคชะตาก็ยิ่งทำร้ายเขาแรงขึ้นเท่านั้นครับ