1. บทนำ: สัมผัสความจริงผ่านเสียงเพลง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่อีกหนึ่งบทวิเคราะห์จาก
YUI&YUTO
ครับ วันนี้เราอยู่กับผลงานของ
Futa (MILGRAM)
ในเพลง
"Appare March"
ครับ
2. มิวสิควิดีโอ: รับชมและฟังเพื่อเข้าถึงอารมณ์
3. ถอดรหัสเนื้อเพลง: การวิเคราะห์แบบกวีประยุกต์ (ครบทุกท่อน)
Intro & Rules
一ツ 人ハ運命ヲ生キロ
หนึ่ง มนุษย์จงมีชีวิตอยู่ตามโชคชะตา
運命
แปลว่า: โชคชะตา, พรหมลิขิต (ใช้ Katakana เพื่อความแปลกใหม่)
生キロ
แปลว่า: จงมีชีวิตอยู่ (เป็นรูปคำสั่งที่ดูดุดัน)
運命ヲ生キロ
แปลว่า: จงมีชีวิตอยู่กับโชคชะตา (คำสั่ง)
Verse 1
来タル僥倖 授カリシ唱導 進メルゼ堂堂
ความโชคดีที่มาเยือน คำชี้แนะที่ได้รับมา ก้าวเดินไปอย่างผ่าเผย
僥倖
แปลว่า: โชคลาภที่มาโดยไม่คาดฝัน, ความโชคดี
唱導
แปลว่า: การเทศนา, การชี้นำทางความคิดหรือศรัทธา
吾コソハ選バレシ使者 サァ話聞イテイキナ
ตัวข้านี่แหละคือทูตที่ถูกเลือกมา เอาล่ะ มาฟังเรื่องที่ข้าจะเล่าซะ
使者
แปลว่า: ทูต, ผู้ส่งสาร, ตัวแทน
選バレシ
แปลว่า: ที่ถูกเลือก (ภาษาวรรณกรรมที่ดูศักดิ์สิทธิ์)
Chorus
天晴行進曲 信仰ハ止マラ無ヱ
เพลงมาร์ชสรรเสริญ ความศรัทธาจะไม่มีวันหยุดยั้ง
天晴
แปลว่า: , น่าชื่นชม (อ่านว่า Appare)
信仰
แปลว่า: ความเชื่อ, ความศรัทธา
天晴行進曲 否定スンナ糞垂
เพลงมาร์ชสรรเสริญ อย่ามาปฏิเสธนะไอ้พวกเศษเดน
否定
แปลว่า: การปฏิเสธ, การไม่ยอมรับ
糞垂
แปลว่า: พวกเศษเดน, พวกสวะ (คำด่าที่หยาบคายมาก)
Verse 2
皆様 我ハ正シキヲ説ク者 悪シキ愚ヲ屠ル剣ナリ
ทุกท่านครับ ข้าคือผู้ที่สั่งสอนความถูกต้อง คือดาบที่จะสังหารความโง่เขลาอันชั่วร้าย
説ク者
แปลว่า: ผู้สั่งสอน, ผู้ชี้นำทางความถูกต้อง
屠ル剣
แปลว่า: ดาบสำหรับสังหาร/เชือด (ภาษาวรรณกรรมที่รุนแรง)
清ラカナ身ト心デ以テ 邪ヲ燃ヤシ尽クスノデス
ด้วยร่างกายและจิตใจที่สะอาดบริสุทธิ์ จะแผดเผาความชั่วร้ายให้สิ้นซากครับ!
清ラカナ
แปลว่า: ที่สะอาดบริสุทธิ์, ที่ผุดผ่อง
邪
แปลว่า: ความชั่วร้าย, สิ่งอัปมงคล
Bridge & Outro
発見 御免ヘノ秒読 イクゼ勝者ノ行進
ตรวจพบแล้ววว นับถอยหลังสู่จุดจบได้เลย ไปกันเถอะ! เพลงมาร์ชของผู้ชนะ
発見
แปลว่า: การค้นพบ, การตรวจเจอ (เป้าหมาย)
勝者
แปลว่า: ผู้ชนะ, ผู้ที่มีชัยเหลือศัตรู
カマセ必殺 シラキリナンテー許サ無ヱ
จัดการด้วยไม้ตายใส่พวกมันซะ จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นน่ะไม่ยกโทษให้หรอกนะ
必殺
แปลว่า: ไม้ตาย, การโจมตีที่ปลิดชีพได้ในครั้งเดียว
許サ無ヱ
แปลว่า: ไม่ยกโทษให้ (ภาษาพูดที่ดุดันของ 許さない)
YUTO's Insight
ฟูตะคือตัวแทนของ 'ยุคสมัยแห่งการรุมประชาทัณฑ์ออนไลน์' ที่ความถูกต้องวัดกันด้วยยอดไลก์และการแชร์
สังเกตว่าในมิวสิควิดีโอจะใช้สัญลักษณ์ของนิ้วมือและหน้าจอโซเชียลมีเดียมากมาย คำว่า '天晴' (Appare -
น่าชื่นชม)
ในชื่อเพลงนั้นเป็นการประชดประชันถึงความภาคภูมิใจอันบิดเบี้ยวของผู้ที่รุมด่าคนอื่นผ่านคีย์บอร์ด
โดยหารู้ไม่ว่าคำพูดเหล่านั้นขุดหลุมศพให้ทั้งคนอื่นและตัวเองครับ
4. บทสรุป: การเรียนรู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
การเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่หลังบทเพลงของ
Futa (MILGRAM)
ช่วยให้เราเข้าถึงแก่นแท้ของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นครับ เพลง Appare March
ไม่ใช่อดีตที่ไกลตัว แต่เป็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกๆ วันบนหน้าฟีดโซเชียลของเรา คำศัพท์เฉพาะที่ฟูตะใช้
เช่น 晒す (Sarasu - ประจาน) หรือ 粛清 (Shukusei - กวาดล้าง/ถอนรากถอนโคน)
สะท้อนถึงโทสะที่รุนแรงเกินกว่าเหตุของผู้กระทำ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น เพลงนี้คือค่ายฝึกคำศัพท์แนว 'อินเทอร์เน็ตสแลนก์' (Social slang)
และคำศัพท์ที่เน้นน้ำเสียงที่ดุเดือดครับ การทำความเข้าใจ 'บริบท'
ว่าทำไมฟูตะถึงเลือกใช้คำเหล่านี้จะทำให้คุณเห็นภาพสังคมญี่ปุ่นที่มักจะยอมรับความคิดเห็นส่วนใหญ่ของกลุ่มมากกว่าปัจเจกบุคคล
(Peer pressure) หวังว่าบทความนี้จะทำให้คุณได้รับทั้งความรู้และความบันเทิง
และระมัดระวังการใช้คำพูดบนโลกออนไลน์มากขึ้นนะครับ!