1. บทนำ: เพลงประกอบ "ศึกตัดสินที่กองขยะ"
ถ้าพูดถึงอนิเมะแนวกีฬาที่ครองใจคนไทยมากที่สุด Haikyu! คืออันดับหนึ่งครับ และเพลง "Orange" โดยวง SPYAIR คือเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ของมิตรภาพระหว่างคาราสึโนะและเนโกะมะออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกหลังจากที่การแข่งขันจบลง ไม่ว่าใครจะแพ้หรือชนะ สิ่งที่เหลืออยู่คือมิตรภาพและก้าวต่อไปของชีวิต วันนี้เรามาเจาะลึกภาษาญี่ปุ่นที่ซ่อนอยู่ในท่วงทำนองที่แสนร้อนแรงนี้กัน!
2. ท่อนฮุคที่บีบหัวใจ
ท่อนนี้สื่อถึงวินาทีที่ทุกอย่างจบลง และเราต้องก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางของตัวเอง
また会えるその日まで
オレンジの空を見上げて」
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
ฉันจะแหงนมองท้องฟ้าสีส้มนี้ต่อไป"
3. เจาะลึกคำศัพท์: ความหมายที่ซ่อนในสีส้ม
ในท่อน Iwanaide oku (ไม่พูดทิ้งไว้) สื่อว่าเขาจงใจที่จะไม่บอกลา เพราะคำลามันดูเหมือนจุดจบ แต่เขาต้องการให้มันเป็นแค่ "การพักเบรก" ก่อนจะเจอกันใหม่ครับ
คำนี้มีพลังบวกเสมอในภาษาญี่ปุ่นครับ สื่อถึงการไม่ยอมแพ้ การมองไปข้างหน้าด้วยความหวัง แม้ในวันที่ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดินก็ตาม
ทำไมต้องเป็น "สีส้ม"?
สีส้มในเพลงนี้มี 3 ความหมายครับ 1. สีชุดแข่งของคาราสึโนะ 2. สีของลูกวอลเลย์บอล และ 3. สีของท้องฟ้ายามเย็นที่การแข่งขันสิ้นสุดลง มันคือสีที่รวมทั้ง ความพยายาม และ ความทรงจำ ไว้ด้วยกันอย่างสวยงาม
4. ต่อยอดการเรียนรู้: วางแผนเที่ยวตามรอยไฮキュー!
สำหรับแฟนๆ ที่อินกับเพลงนี้ การไปเยือน Sendai City Gymnasium ในจังหวัด Miyagi คือที่สุดครับ! ใครที่กำลังวางแผนไปญี่ปุ่น อย่าลืมใช้ Klook จองตั๋วรถไฟ JR Pass เพื่อไปสัมผัสบรรยากาศจริงที่ฮินาตะและคาเกยามะเคยโลดแล่นกันนะครับ
5. บทสรุป: ก้าวต่อไปในเส้นทางของคุณ
เพลง Orange บอกเราว่า "จุดจบ" ของสิ่งหนึ่ง คือ "จุดเริ่มต้น" ของอีกสิ่งหนึ่งเสมอ ไม่ว่าวันนี้คุณจะเจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน ขอให้แหงนมองท้องฟ้าสีส้มแล้วสู้ต่อไปนะครับ!
ติดตาม แปลเพลง SPYAIR และเกร็ดความรู้ญี่ปุ่นสนุกๆ ได้ที่ YUI&YUTO เสมอครับ!