หากจะกล่าวถึงบทเพลงที่กรีดแทงหัวใจแฟนๆ Jujutsu Kaisen (มหาเวทย์ผนึกมาร) มากที่สุดในซีซั่น 2 บทเพลงเปิดของภาค "ย้อนอดีต" อย่าง "Ao no Sumika" (青のすみか) ของ Tatsuya Kitani ต้องเป็นอันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย
เพลงนี้เป็นตัวแทนความรู้สึกของโกะโจที่มีต่อเกะโท ภายใต้จังหวะร็อกที่สดใสกลับซ่อนความเจ็บปวดของการสูญเสียที่ไม่มีวันรักษาหาย วันนี้เราจะมาเจาะลึกท้องฟ้าสีครามนี้กันครับ!
เจาะลึกเนื้อเพลงทีละบรรทัด (Line by Line Analysis)
วิเคราะห์การเล่นคำพ้องเสียง
- 青 (Ao) แปลว่า: สีน้ำเงิน / วัยเยาว์ (มาจากคำว่า Seishun 青春)
- 棲んでいる (Sundeiru) แปลว่า: อาศัยอยู่ / สถิตอยู่ (ใช้กับความทรงจำที่ยังติดตา)
ความหมาย: "จนถึงตอนนี้ สีคราม (วัยเยาว์นั้น) ก็ยังคงสถิตอยู่ภายในใจ"
Tatsuya Kitani ใช้คำว่า Sundeiru ที่พ้องเสียงได้ทั้ง
'อาศัยอยู่' และ 'ใสกระจ่าง'
สื่อว่าความทรงจำในฤดูร้อนปีนั้นยังคงชัดเจนและไม่เคยจางหายไปจากใจโกะโจเลย
คำศัพท์และไวยากรณ์
- 近づける (Chikazukeru) แปลว่า: ทำให้เข้าใกล้ / เข้าใกล้ได้ (Potential Form)
- 届かなかった (Todokanakatta) แปลว่า: ส่งไปไม่ถึง / ไปไม่ถึง (อดีตกาลรูปปฏิเสธ)
ความหมาย: "ทั้งที่ทำให้เข้าใกล้ได้แล้วแท้ๆ... แต่กลับส่งไปไม่ถึง"
นี่คือความย้อนแย้งที่ทำร้ายจิตใจที่สุดครับ โกะโจมีวิชา 'มุเก็น' ที่ทำให้ทุกอย่างเข้าใกล้เขาได้แต่สัมผัสไม่ถึง แต่ในทางกลับกัน ตัวเขาเองที่แข็งแกร่งที่สุดก็ไม่สามารถส่งความรู้สึกไปถึงใจของเกะโทที่กำลังแตกสลายได้เลย
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
- 夏の匂い (Natsu no nioi) แปลว่า: กลิ่นอายของฤดูร้อน (สัญลักษณ์ของการจากลาในเรื่องนี้)
- 溶けてゆく (Tokete yuku) แปลว่า: ค่อยๆ ละลายหายไป / กลืนหายไป
ความหมาย: "คำพูดของเธอ ค่อยๆ ละลายหายไปในกลิ่นอายของฤดูร้อนที่อบอวล"
สื่อถึงเหตุการณ์จุดแตกหักที่เกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อน ความสัมพันธ์ที่เคยแน่นแฟ้นกลับเลือนลางและสลายไปพร้อมกับควันและความร้อนของฤดูกาล
"สีคราม" คือที่พำนักของหัวใจ
เพลง Ao no Sumika สอนให้เรารู้ว่า แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน และเราจะแข็งแกร่งขึ้นเพียงใด ความทรงจำสีครามในช่วงวัยรุ่นก็ยังคงเป็น 'ที่พำนัก' ที่เรามักจะเผลอแวะเวียนกลับไปหาเสมอ แม้ว่ามันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวดก็ตามครับ