1. ความหมายที่ซ่อนอยู่ในอาการ "ตาบอดซ้ายขวา"
"Sayuubou" (ซายูโบ) หรือในภาษาไทยอาจเรียกว่าอาการ "สับสนซ้ายขวา" คือเพลงประกอบภาพยนตร์สุดซึ้งเรื่อง Even If This Love Disappears from the World Tonight ครับ n-buna สมาชิกวง Yorushika ได้เปรียบเปรยการลืมเลือนใบหน้าหรือสัมผัสของคนที่รัก เหมือนกับอาการที่เราสับสนว่าด้านไหนคือซ้าย ด้านไหนคือขวาครับ
ท่วงทำนองที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงไปด้วยความเศร้าสรุปเรื่องราวของ "ความทรงจำที่ค่อยๆ จางหายไป" ได้อย่างสวยงามที่สุดเพลงหนึ่งในยุคนี้เลยครับ
君の表情も思い出せない」
จนแม้แต่ใบหน้าของเธอ ฉันก็เริ่มจะนึกไม่ออกเสียแล้ว"
บทวิเคราะห์: การสูญเสียสิ่งสำคัญไปอย่างช้าๆ
Yorushika มักจะนำเสนอเรื่องราวของ "เวลา" และ "การจากลา" ครับ ในเพลงนี้อธิบายว่า ยิ่งเวลาผ่านไป ร่องรอยของคนที่เคยอยู่ข้างๆ ก็ยิ่งเบาบางลง จนสุดท้ายเราก็สับสนไปหมด เหมือนคนที่หลงทางในเขาวงกตของความทรงจำครับ
2. คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่งดงามและเศร้าสร้อย
แปลว่า:
อาการสับสนซ้ายขวา
เป็นอาการที่ต้องใช้เวลาคิดสักครู่ก่อนจะบอกได้ว่าด้านไหนคือซ้ายหรือขวา
ในเพลงนี้ใช้เป็นสัญลักษณ์ของความพร่าเลือนในจิตใจครับ
แปลว่า: นึกไม่ออก, จำไม่ได้
คำนี้ให้ความรู้สึกที่ทรมานใจ
เพราะเป็นการพยายามจะนึกถึงแต่กลับทำไม่ได้ครับ
แปลว่า: ลืม
คำสั้นๆ ที่เป็นแกนหลักของเพลงและภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ
3. บทสรุป: แสงสุดท้ายของความทรงจำ
Sayuubou เป็นเพลงที่ปลอบประโลมคนที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียครับ แม้ว่าเราจะลืมใบหน้าหรือรายละเอียดบางอย่างไป แต่ความรู้สึก "รัก" ที่เคยเกิดขึ้นนั้นจะยังคงอยู่เสมอ แฟนชาวไทยที่ชอบหนังแนวรักเรียกน้ำตา ต้องไม่พลาดที่จะฟังเพลงนี้พร้อมอ่านความหมายไปด้วยนะครับ