เจ้าหญิงคางุยะเป็นต้นแบบของตัวละครอนิเมะอะไรบ้าง?

เจ้าหญิงคางุยะเป็นต้นแบบของ 'โอซึตสึกิ คางุยะ' จากเรื่อง Naruto (นารูโตะ) และ 'ชิโนมิยะ คางุยะ' จาก Kaguya-sama: Love is War นอกจากนี้ยังมีนางเอก 'สึคาสะ' จาก Tonikaku Kawaii ที่ได้แรงบันดาลใจจากตอนจบที่เจ้าหญิงกลับไปดวงจันทร์

คำว่า 'ฮิเมะ (姫)' ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

'ฮิเมะ (姫)' แปลว่า 'เจ้าหญิง' ใช้ต่อท้ายชื่อได้ เช่น คางุยะฮิเมะ หรือ โอริฮิเมะ (เจ้าหญิงทอหูกจาก Bleach) ชื่อตัวละครอนิเมะหลายตัวก็มีคำนี้

ไม้ไผ่ (たけ/Take) เกี่ยวข้องกับอนิเมะอะไร?

'ทาเคะ (竹)' แปลว่าไม้ไผ่ ซึ่งในเรื่อง Kimetsu no Yaiba (ดาบพิฆาตอสูร) ตัวละคร 'เนซึโกะ' ก็คาบกระบอกไม้ไผ่ไว้ที่ปากตลอดเวลา ทำให้คำนี้เป็นที่จดจำในหมู่แฟนอนิเมะ

นิทานญี่ปุ่น 1 นาที: เจ้าหญิงคางุยะ (Kaguya-hime) ต้นกำเนิดตัวละครอนิเมะดัง!

คุณเคยได้ยินชื่อ โอซึตสึกิ คางุยะ ยอดมนุษย์จากดวงจันทร์ในเรื่อง Naruto (นารูโตะ) หรือ ชิโนมิยะ คางุยะ คุณหนูสุดเพอร์เฟกต์จากเรื่อง Kaguya-sama: Love is War (สารภาพรักกับคุณคางุยะซะดีๆ) ไหมครับ?

รู้หรือไม่ว่า ตัวละครเหล่านี้มีต้นแบบมาจากนิทานพื้นบ้านที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น เรื่อง "เจ้าหญิงคางุยะ (かぐや姫)" หรือตำนานคนตัดไผ่ นั่นเอง! วันนี้เรามาฝึกอ่านภาษาญี่ปุ่นผ่านนิทานเรื่องนี้กันครับ เราจะใช้แค่ตัวอักษร "ฮิรางานะ" โดยเว้นวรรคให้แบบอ่านง่ายสุดๆ ไปลุยกันเลย!

1. นิทานเรื่อง: เจ้าหญิงคางุยะ (かぐやひめ) 🌕🎍

むかし　むかし、　ある　ところに、　おじいさん　と　おばあさん　が　いました。

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคุณตาและคุณยายคู่หนึ่งอาศัยอยู่

おじいさん　は、　やま　で　たけ　を　きって　いました。

คุณตามักจะไปตัดไม้ไผ่ที่ภูเขาอยู่เป็นประจำ

ある　ひ、　ひかる　たけ　を　みつけました。

วันหนึ่ง คุณตาได้พบกับกระบอกไม้ไผ่ที่เรืองแสงได้

なか　に　は、　とても　ちいさな　おんなのこ　が　いました。

เมื่อตัดดู ด้านในมีเด็กผู้หญิงตัวเล็กจิ๋วซ่อนอยู่

なまえ　は　「かぐやひめ」　です。

ทั้งสองตั้งชื่อให้เด็กน้อยว่า "เจ้าหญิงคางุยะ"

かぐやひめ　は、　おおきく　なって、　とても　きれいな　ひと　に　なりました。

เจ้าหญิงคางุยะเติบโตขึ้น และกลายเป็นหญิงสาวที่งดงามมาก

でも、　かぐやひめ　は　つき　の　ひと　でした。

แต่ทว่า แท้จริงแล้วเจ้าหญิงคางุยะเป็นคนของดวงจันทร์

さいご　は、　つき　へ　かえって　いきました。

ในท้ายที่สุด เธอจึงต้องเดินทางกลับไปยังดวงจันทร์...

เกร็ดความรู้อนิเมะ: ตอนจบที่เจ้าหญิงคางุยะต้องกลับดวงจันทร์ เป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวของ สึคาสะ นางเอกปริศนาจากเรื่อง Tonikaku Kawaii (จะยังไงภรรยาของผมก็น่ารัก) ด้วยนะ! ลองไปสังเกตกันดูนะครับ

2. เรียนคำศัพท์จากนิทาน 📖

มาดูคำศัพท์ 6 คำจากนิทานเรื่องนี้ ที่ใช้บ่อยสุดๆ ในชีวิตประจำวันและในข้อสอบภาษาญี่ปุ่นครับ

むかし Mukashi

แปลว่า: สมัยก่อน / อดีต
ถ้าเบิ้ลเป็น "มุคาชิ มุคาชิ" จะแปลว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

たけ Take

แปลว่า: ไม้ไผ่ 🎍
ตัวละคร เนซึโกะ จากดาบพิฆาตอสูร ก็คาบ "ทาเคะ" ไว้ที่ปากไงล่ะ!

ひめ Hime

แปลว่า: เจ้าหญิง 👸
ใช้ต่อท้ายชื่อได้ เช่น คางุยะฮิเมะ, โอริฮิเมะ (เจ้าหญิงทอหูก)

つき Tsuki

แปลว่า: ดวงจันทร์ 🌕
บ้านเกิดของคางุยะ! และยังแปลว่า "เดือน" (Month) ได้ด้วยนะ

きれい Kirei

แปลว่า: สวย / สะอาด ✨
คำชมสุดคลาสสิกที่พระเอกอนิเมะชอบพูดเวลาเห็นนางเอกใส่ชุดสวยๆ

かえる Kaeru

แปลว่า: กลับ (บ้าน) 🚶‍♀️
เป็นคำกริยาที่แปลว่าเดินทางกลับสู่ที่ที่ตนเองจากมา

3. เก่งขึ้นอีกขั้น!

การฝึกอ่านนิทานภาษาญี่ปุ่นที่มีเว้นวรรค (Wakachigaki) จะช่วยให้เราแบ่งจังหวะคำได้ถูกต้อง และคุ้นเคยกับรูปประโยคแบบง่ายๆ ครับ ถ้าอ่านเรื่องคางุยะคล่องแล้ว ครั้งหน้าเรามาลองอ่านเรื่องอื่นๆ อย่าง โมโมทาโร่ หรือ อุราชิมาทาโร่ กันต่อนะครับ!

กลับไปทบทวน ตัวอักษรฮิรางานะ ➜

📊 สรุปตำนานเจ้าหญิงคางุยะ & ความเชื่อมโยงอนิเมะ

ตัวละคร / Character	ต้นทาง / Origin	ในอนิเมะ / In Anime
เจ้าหญิงคางุยะ 🌕	นิทานคนตัดไผ่ญี่ปุ่นเก่าแก่	ต้นแบบคางุยะ ใน Naruto & Kaguya-sama
ไม้ไผ่ (Take) 🎍	ที่ซ่อนเจ้าหญิงคางุยะอยู่	เนซึโกะคาบไผ่ (Kimetsu no Yaiba)
ดวงจันทร์ (Tsuki) 🌕	บ้านเกิดของคางุยะ	สัญลักษณ์สาวคนดวงจันทร์ทั่วไป
สึคาซะ (Tsukasa)	ได้แรงบันดาลใจจากคางุยะ	นางเอก Tonikaku Kawaii