สรุปวิธีใช้ あげる くれる もらう ไม่งงเรื่องการให้และรับ | ไขข้อข้องใจ แยกวิธีใช้ให้เป๊ะ 100%!
การใช้ あげる (Ageru), くれる (Kureru), และ もらう (Morau) ถือเป็นด่านปราบเซียนสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับต้น-กลาง หลายคนมักสับสนว่าตอนไหนควรใช้คำไหน เพราะในภาษาไทยเราใช้คำว่า "ให้" และ "ได้รับ" อย่างง่ายๆ แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีการแบ่ง "ทิศทางของการให้" และ "ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล" อย่างชัดเจน บทความนี้จะสรุปให้คุณเข้าใจแบบทะลุปรุโปร่ง พร้อมนำไปใช้จริงได้ทันที!
1. あげる (Ageru) : ฉันให้เขา หรือ คนอื่นให้คนอื่น
あげる ใช้เมื่อ ผู้พูด (ฉัน) เป็นผู้ให้ หรือ บุคคลที่ 3 ให้สิ่งของแก่บุคคลที่ 3 ด้วยกัน ทิศทางของการให้คือ ออกจากตัวผู้พูดไปยังผู้อื่น
- โครงสร้าง: ผู้ให้ は (หรือ が) + ผู้รับ に + สิ่งของ を + あげます
- ตัวอย่าง: わたしは 友達に プレゼントを あげました。(ฉันให้ของขวัญแก่เพื่อน)
- ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ あげる เมื่อมีคนอื่นให้ของแก่เรา หรือให้ของแก่คนในครอบครัวของเราเด็ดขาด
2. くれる (Kureru) : เขาให้ฉัน หรือ เขาให้คนในครอบครัวของฉัน
くれる ใช้ในกรณีที่ คนอื่นเป็นผู้ให้ และ ผู้รับคือ "ฉัน" หรือ "คนในกลุ่ม/ครอบครัวของฉัน" ทิศทางคือ พุ่งเข้าหาตัวผู้พูด
- โครงสร้าง: ผู้ให้ は (หรือ が) + わたし(ครอบครัวฉัน) に + สิ่งของ を + くれます
- ตัวอย่าง: 田中さんは わたしに 時計を くれました。(คุณทานากะให้เข็มทิศ/นาฬิกาแก่ฉัน)
- จุดสังเกต: คำว่า "わたしに" มักจะถูกละไว้ในฐานที่เข้าใจ หากเห็น くれる ให้รู้ทันทีว่าผู้รับคือฉันหรือฝั่งของฉัน
3. もらう (Morau) : ฉันได้รับจากเขา
もらう มีความหมายตรงตัวว่า "ได้รับ" โดยประธานของประโยคจะเป็นผู้รับ ทิศทางคือ ผู้พูดเป็นฝ่ายรับสิ่งของเข้ามา
- โครงสร้าง: ผู้รับ(ประธาน) は + ผู้ให้ に (หรือ から) + สิ่งของ を + もらいます
- ตัวอย่าง: わたしは 山田さんに 花を もらいました。(ฉันได้รับดอกไม้จากคุณยามาดะ)
- ทริค: สามารถใช้ から แทน に ได้ เมื่อผู้ให้เป็นองค์กรหรือโรงเรียน
สรุปตารางจำง่ายๆ นำไปใช้สอบและในชีวิตประจำวัน
| คำศัพท์ | ความหมาย | ประธานของประโยค (は / が) |
|---|---|---|
| あげる | ให้ (พุ่งออก) | ฉัน / คนอื่น |
| くれる | ให้ฉัน (พุ่งเข้า) | คนอื่น (ผู้ให้) |
| もらう | ได้รับ | ฉัน (ผู้รับ) |
เมื่อจำความแตกต่างของทั้ง 3 คำนี้ได้แล้ว รับรองว่าการแต่งประโยคภาษาญี่ปุ่นและการทำข้อสอบ JLPT N4 จะง่ายขึ้นอย่างแน่นอน ลองนำไปฝึกแต่งประโยคในชีวิตประจำวันกันดูนะครับ!
🎯 ทดสอบความเข้าใจสั้นๆ (Self-Check Quiz)
ลองทดสอบดูว่าคุณเข้าใจบทเรียนนี้ดีแค่ไหน! เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด: