วิธีเขียนเรซูเม่ (履歴書) สมัครงานพาร์ทไทม์ญี่ปุ่น
เจาะลึกคำศัพท์ในใบสมัครงาน วิธีเขียนแรงจูงใจ (志望動機) และกฎเหล็กห้ามพลาดในการเขียนเรซูเม่
สวัสดีครับ! ในการสมัครงานพาร์ทไทม์ (Baito) ในญี่ปุ่น สิ่งที่เป็นเสมือนใบเบิกทางใบแรกของคุณคือ "เรซูเม่ หรือ ใบสมัครงาน (履歴書 - Rirekisho)" ครับ
ใบสมัครงานของญี่ปุ่นมีแบบฟอร์มที่ตายตัวและมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมาก การเขียนผิด การใช้คำไม่สุภาพ หรือแม้แต่การแปะรูปถ่ายที่ไม่เหมาะสม ก็อาจทำให้ใบสมัครของคุณถูกปัดตกทันทีโดยที่ยังไม่ทันได้สัมภาษณ์ด้วยซ้ำ
ในบทความนี้ เราจะมาเรียนรู้วิธีเขียนเรซูเม่ภาษาญี่ปุ่นให้ปัง คำศัพท์ที่ต้องรู้ในใบสมัคร และข้อควรระวังที่จะช่วยให้คุณก้าวผ่านด่านแรกไปได้อย่างสวยงามครับ!
1. คำศัพท์สำคัญในใบสมัครงาน
เมื่อคุณซื้อใบสมัครงานจากร้านสะดวกซื้อ (หรือพรินต์มา) คุณจะต้องเจอกับช่องกรอกข้อมูลเหล่านี้ครับ:
2. เทคนิคการเขียน "แรงจูงใจ" (志望動機)
จุดที่ยากที่สุดคือช่อง "ทำไมถึงอยากทำงานนี้" ครับ การเขียนแค่ว่า "อยากได้เงิน" เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง ลองดูตัวอย่างการเขียนที่ดูเป็นมืออาชีพครับ
3. วัฒนธรรมและมารยาทที่ซ่อนอยู่
มารยาทในการเขียนใบสมัครของญี่ปุ่นมีความละเอียดอ่อนมากครับ นี่คือกฎเหล็ก 3 ข้อที่คุณห้ามพลาด:
- ห้ามใช้ลิควิดลบคำผิดเด็ดขาด! ถ้าเขียนผิด ต้องฉีกทิ้งแล้วเขียนแผ่นใหม่ตั้งแต่ต้นเท่านั้น (การใช้ปากกาลบได้ FriXion ก็เป็นข้อห้ามเช่นกัน)
- รูปถ่ายต้องสุภาพ ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว ถ่ายหน้าตรง ไม่สวมหมวก ไม่ใส่แว่นตาดำ และต้องเป็นรูปที่ถ่ายไว้ไม่เกิน 3 เดือน
- เขียนให้เต็มช่อง ช่องแรงจูงใจ (志望動機) ไม่ควรปล่อยให้ว่างเกินครึ่ง เพราะจะดูเหมือนคุณไม่มีความกระตือรือร้น
ลายมือที่สวยงามไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดครับ แต่ "ความตั้งใจในการเขียน" ต่างหากที่สำคัญ ผู้จัดการร้านชาวญี่ปุ่นดูออกว่าคุณตั้งใจเขียนอย่างประณีต หรือรีบๆ เขียนให้เสร็จ และหากมีช่องไหนที่ไม่มีข้อมูลให้กรอก (เช่น ไม่มีใบขับขี่) ให้เขียนคำว่า 「特になし (Tokuni nashi - ไม่มีเป็นพิเศษ)」 เสมอ อย่าปล่อยช่องว่างทิ้งไว้โล่งๆ ครับ
4. ทดสอบความเข้าใจ
เรซูเม่ถือเป็นเอกสารทางการ ในญี่ปุ่นห้ามใช้ลิควิดลบคำผิดเด็ดขาด หากเขียนผิดต้องทิ้งแผ่นนั้นและเขียนใหม่ทั้งหมดเท่านั้นครับ (ดังนั้นควรเขียนด้วยดินสอก่อนแล้วค่อยเอาปากกาทับครับ!)