จบปัญหาความสับสนการแปลคำว่า "แค่""だけ" (dake) vs "ばかり" (bakari) vs "しか〜ない" (shika...nai)อธิบายละเอียดยิบด้วย心の温度 (อุณหภูมิใจ) สำหรับคนไทยที่เพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่น! | คู่มืออัปเดต 2026

ยินดีต้อนรับนักเรียนชาวไทยที่น่ารักทุกคนกลับเข้าสู่ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่นแสนอบอุ่นระดับพรีเมียมของ YUI และ YUTO เซนเซ ค่ะ! วันนี้เราจะพาคนไทยทุกคนไปทำความเข้าใจจุดสะดุดก้อนใหญ่จุดหนึ่ง นั่นก็คือวิธีการเลือกใช้คำที่แสดงว่า **"มีจำนวนน้อย หรือจำกัดเฉพาะสิ่งนี้เท่านั้น"** หรือที่เราเรียกในภาษาไทยรวมๆ กันสั้นๆ ว่า "แค่... (Khae)" หรือ "เท่านั้น (Thannaan)" นั่นเองค่ะ!

ในภาษาไทย เวลาเราพูดว่า "มีแค่ 100 บาท" หรือ "วันๆ เอาแต่เล่นเกม" เรามักจะเลือกใช้คำว่า "แค่" หรือคำเดี่ยวๆ จัดการรวบทุกสถานการณ์เลยใช่ไหมคะ? แต่ในสมองของชาวญี่ปุ่นนั้น การบอกว่า "แค่" หรือ "เท่านั้น" มันสัมพันธ์กับ **"อารมณ์ความรู้สึกในขณะพูดอย่างลึกซึ้ง"** ค่ะ! ถ้าหัวใจของคุณเป็นกลาง พูดเรื่องจริงเฉยๆ จะใช้คำหนึ่ง ถ้าหัวใจคุณเศร้าสร้อย รู้สึกน้อยเกินไปจนไม่พอใจจะใช้อีกคำหนึ่ง และถ้าพฤติกรรมมันเยอะเกินจนน่าตกใจจะใช้อีกคำหนึ่งค่ะ! การหยิบใช้คำผิดจะทำให้น้ำเสียงกลายเป็นประชดประชันหรือเป็นทางการเกินไปโดยไม่รู้ตัว วันนี้พวกเราสองคนจะมาจำแนกอย่างง่ายที่สุดให้ทุกคนเห็นภาพชัดเจนแจ่มแจ้งกันค่ะ!

YUTO สวัสดีครับทุกคน! เมื่อวันก่อนมีน้องคนไทยคนหนึ่งมาขอคำปรึกษาจากผมเรื่องการเตรียมตัวไปสัมภาษณ์งานพิเศษแถวชินจูกุครับ เขาพูดคุยกับผมอย่างตรงไปตรงมาว่า

「YUTOเซนเซครับ! ผมพูดภาษาญี่ปุ่น『ได้แค่』นิดเดียวเองครับ」

โดยเขาแปลภาษาไทยประโยคนี้ออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 「私は日本語が少し『だけ』話せます」 (Watashi wa nihongo ga sukoshi 『dake』 hanasemasu) ผมฟังแล้วยิ้มเลยครับ! เพราะประโยคนี้ถูกไวยากรณ์เป๊ะ แต่น้ำเสียงที่ส่งออกมามันคือ "ความรู้สึกธรรมดาๆ พูดได้แค่นี้ล่ะนะ (ไม่ใช่เรื่องเดือดร้อนใจ)" แต่สายตาน้องเขานี่เต็มไปด้วยความกังวลและเครียดแบบกลัวสัมภาษณ์ไม่ผ่านสุดๆ ครับ! ถ้าใจเครียดกังวล รู้สึกว่าตัวเองพูดได้น้อยไปจนปวดใจ ซีนนี้ต้องพูดว่า 「少し『しか』話せ『ない』です」 (sukoshi 『shika』 hanase『nai』 desu) ครับ อารมณ์ของประโยคจะสื่อความหนักแน่นและน้ำเสียงอ้อนวอนขอความเห็นใจได้ตรงหัวใจคนญี่ปุ่นทันทีเลยครับ!

YUI จริงด้วยค่ะ YUTOคุง! คนไทยที่เพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นมักจะเรียนคำศัพท์ だけ (dake) เป็นคำแรกๆ แล้วนำไปใช้แทนคำว่า "แค่" ในทุกๆ บริบททันทีโดยไม่ได้ชั่งน้ำหนักว่า **"ในใจกำลังรู้สึกเศร้า ร้องไห้ หรือคิดว่ามันน้อยไป"** หรือเปล่าค่ะ! วันนี้ยุยและยูโตเซนเซจึงชวนทุกคนมาวิเคราะห์ระดับ **"心の温度 (อุณหภูมิใจ)"** เพื่อแยกแยะความต่างระหว่าง **แค่ธรรมดา (だけ)**, **แค่น้อยจนเศร้าเสียใจ (しか〜ない)** และ **แค่สิ่งนั้นจนล้นเหลือ (ばかり)** กันให้ชัดเจนฉลุยเลยค่ะ!

1. สรุปความต่างด้วย "อุณหภูมิใจ (心の温度)" ทั้ง 3 ทิศทาง

เพื่อให้นักเรียนชาวไทยนำไปใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้องท่องจำตำรายากๆ ลองมาดูค่ากำหนด "ระดับอารมณ์" ที่อยู่เบื้องหลังคำศัพท์ทั้ง 3 คำนี้กันค่ะ:

① だけ (dake) อุณหภูมิใจ: 0 องศา (Fact-only / เป็นกลาง)

บอกความจำกัดที่เป็น **"ข้อเท็จจริงล้วนๆ"** ไม่มีอารมณ์เสียใจหรือดีใจเจือปนเลย บอกว่ามีแค่ขอบเขตนี้เท่านั้นนะ เช่น "ในกลุ่มนี้มีแค่ผู้ชาย" หรือ "กินไปแค่คำเดียว"

👉 ตัวอย่าง: 100เยนเท่านั้น ➔ 100円だけあります (Hyaku-en dake arimasu) = มีอยู่ 100 เยน (พูดอ้างอิงความจริงเฉยๆ)

② しか〜ない (shika...nai) อุณหภูมิใจ: -30 องศา (Sad & Disappointed / เศร้าและเสียดาย)

บอกว่าสิ่งที่มีอยู่มัน **"น้อยเกินไปจนเป็นทุกข์ใจ"** ร้องไห้กระวนกระวายว่า **"มีอยู่แค่นี้เอง ไม่พอใช้แน่ๆ"** โดยไวยากรณ์นี้พิเศษตรงที่ **ต้องใช้คู่กับคำกริยาปฏิเสธ (รูป ない) เสมอ**

👉 ตัวอย่าง: มีแค่ 100เยนเองง่า ➔ 100円しかありません (Hyaku-en shika arimasen) = โถ่ มีเงินเหลือแค่ 100 เยนเอง (เสียดาย แย่จัง)

③ ばかり (bakari) อุณหภูมิใจ: เอียงกะเท่เร่ (Too much / เยอะเกินไปจนหน้าปวดหัว)

บอกว่าสิ่งนั้นหรือพฤติกรรมนั้นเกิดขึ้นซ้ำๆ หรือมีปริมาณเยอะหนาแน่นอยู่แค่ฝั่งเดียวจน **"คนรอบข้างเริ่มส่ายหัวหรือรู้สึกว่ามันมากไป"** แปลไทยง่ายๆ ว่า **"เอาแต่... / มีแต่..."**

👉 ตัวอย่าง: เอาแต่เล่นเกมอย่างเดียวเลย ➔ ゲームばかりしています (Geemu bakari shite imasu) = วันๆ เอาแต่เล่นเกม (ไม่ยอมทำการบ้านเลย)

2. ส่องความต่างคู่ชกเอก: "〜だけ" vs "〜しか〜ない"

นี่คือจุดแบ่งขั้วที่ทำให้คนญี่ปุ่นรับรู้น้ำเสียงในใจของคนพูดได้อย่างชัดเจนที่สุดค่ะ ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่ต้องซื้อเครื่องดื่มราคา 120 เยนจากตู้กดน้ำอัตโนมัติของญี่ปุ่นดูนะคะ แล้วลองเอามือควานหาเหรียญในกระเป๋า ปรากฏว่าค้นเจอเหรียญแค่ **100 เยน** เท่านั้น:

💵 ซีนที่ 1: ควักเงินขึ้นมาตอบคำถามของเพื่อน

เพื่อนเดินมาถามว่า "เฮ้ ในกระเป๋านายมีเหรียญ 100 เยนไหม?" คุณเลยหยิบเหรียญออกมาโชว์แล้วตอบเรื่องจริงให้เพื่อนรู้เฉยๆ ไม่ได้มีอารมณ์โกรธหรือเสียดายอะไร:

🔊 พูดว่า: 「100円だけdakeあります。」 (Hyaku-en dake arimasu) = มีเหรียญ 100 เยนอยู่ครับ (ตอบ Fact ตรงๆ สบายๆ)

😭 ซีนที่ 2: อยากซื้อน้ำราคา 120 เยนแต่เงินไม่พอ

คอแห้งเป็นผง อยากดื่มน้ำเย็นใจจะขาด แต่น้ำราคา 120 เยน คุณมีเหรียญในมือน้อยเกินไปจนกดซื้อดื่มไม่ได้ หัวใจห่อเหี่ยวเศร้ามากและอยากบ่นระบายลมหายใจออกมา:

🔊 พูดว่า: 「100円しかshikaありません。」 (Hyaku-en shika arimasen) = โถ่ มีเงินอยู่แค่ 100 เยนเองครับ (หยอดซื้อน้ำไม่ได้ เสียดายจังเลย)

เห็นไหมคะ? ทั้งสองประโยคนี้หากแปลเปรียบเทียบในใจคนไทยอย่างรวดเร็ว ก็จะได้ความหมายเดียวกับคำว่า "มีแค่ 100 เยน" เหมือนกันร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ! แต่การใช้ しか (shika) แล้วเปลี่ยนท่อนท้ายของประโยคให้กลายเป็นปฏิเสธ ありません (arimasen - ไม่มี) จะทำให้น้ำเสียงกระตุ้นความรู้สึกอบอุ่นของคนญี่ปุ่นในฐานะผู้ฟัง ให้รับรู้ได้ทันทีว่า "อ๋อ! เงินมันไม่พอสินะ เขากำลังลำบากเดือดร้อนใจอยู่!" นั่นเองค่ะ!

3. เจาะลึกอารมณ์เอียงล้นของ "〜ばかり" (bakari - เอาแต่... / มีแต่...)

คราวนี้มาเจาะลึกคำว่า ばかり (bakari) กันค่ะ คำนี้ใช้สำหรับเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งมันเกิดขึ้นบ่อยหนาแน่นจน **"เกะกะสายตา"** หรือ **"เอียงไปข้างใดข้างหนึ่งจนดูผิดปกติ"** ค่ะ! ลองเปรียบเทียบประโยคต่อไปนี้ให้เห็นความแตกต่างกับตาเลยค่ะ:

📺 เปรียบเทียบที่ 1: การทำการบ้านและเล่นเกม

A: 「彼はゲームだけしています。」 (Kare wa geemu dake shite imasu)

➔ เขาเล่นแค่เกมเท่านั้น (รายงานข้อเท็จจริง เช่น ในบรรดาแอปทั้งหมด เขาเลือกเปิดเล่นแค่แอปเกมเฉยๆ ไม่ได้มีความคิดบ่นต่อว่าอะไร)

B: 「彼はゲームばかりしています。」 (Kare wa geemu bakari shite imasu)

➔ เขาเอาแต่เล่นเกมลูกเดียวเลย! (น้ำเสียงบ่นอุบอิบ มีความส่ายหน้าในใจว่าไม่ยอมทำอย่างอื่นเลย งานการไม่ทำ การเรียนไม่เหลียวแล เล่นมากเกินไปจนเอือมระอา)

🍽️ เปรียบเทียบที่ 2: ของกินในจานมื้อเช้า

A: 「野菜だけ食べます。」 (Yasai dake tabemasu)

➔ ทานแค่ผักเท่านั้น (บอกลักษณะการกินที่เป็น Fact เช่น วันนี้อยากดูแลสุขภาพเป็นพิเศษ เลยจำกัดขอบเขตการกินไว้แค่ผัก)

B: 「野菜ばかり食べます。」 (Yasai bakari tabemasu)

➔ เอาแต่กินผักอย่างเดียวเลย (น้ำเสียงสังเกตหรือทักท้วงด้วยความประหลาดใจว่าทำไมในจานตักผักมาพูนจนแทบไม่มีเนื้อสัตว์เลย มีแต่ผักเต็มไปหมดเลยนะ)

4. แผนภาพสรุปการต่อประโยคฉบับเข้าใจง่ายที่สุดในสามโลก

การเอาไปใช้พูดจริงไม่ได้ยากน่ากลัวอย่างที่คิดค่ะ! มาดูสูตรการต่อคำศัพท์ในหัวแบบง่ายๆ ก่อนพ่นประโยคออกมากันเลยค่ะ:

🛠️ สูตรการใช้ だけ (dake):

[ คำนาม ] + だけ + [ คำกริยาบอกเล่าทั่วไป ]

• 水みずだけ飲のみます。 (Mizu dake nomimasu) = ดื่มแต่น้ำเปล่าเท่านั้นครับ (ดื่มแค่น้ำเปล่า ไม่เป็นพิษภัยกับใคร)
• 一いち人にんだけ来きました。 (Hitori dake kimashita) = มาคนเดียวเท่านั้นครับ (รายงานยอดผู้เข้าร่วมงาน)

🛠️ สูตรการใช้ しか〜ない (shika...nai):

[ คำนาม ] + しか + [ คำกริยาปฏิเสธ (รูป ない / ません) ]

⚠️ ข้อควรระวังที่สุด: ห้ามใช้คำกริยาบอกเล่าเด็ดขาด! ท่องไว้ว่า "ชิกะ ต้องคู่กับ ไน" เสมอ!

• 水みずしか飲のみません。 (Mizu shika nomimasen) = ดื่มได้แค่น้ำเปล่าเองครับ (เศร้าจัง อยากดื่มเบียร์หรือชาไข่มุกแต่ไม่มีตังค์)
• 一いち人にんしか来きませんでした。 (Hitori shika kimasen deshita) = มากันแค่คนเดียวเองอ่า (เหงาหงอย แขกมาน้อยจนเศร้า)

🛠️ สูตรการใช้ ばかり (bakari):

[ คำนาม ] + ばかり + [ คำกริยาบอกเล่าทั่วไป ] หรือ [ คำกริยารูป て ] + ばかり + いる

• 肉にくばかり食たべています。 (Niku bakari tabete imasu) = เอาแต่กินเนื้ออย่างเดียวเลย (ไม่ยอมกินผักผลไม้จนคนรอบตัวห่วงสุขภาพ)
• 怒おこってばかりいます。 (Okotte bakari imasu) = เอาแต่โกรธอย่างเดียวเลย (ไม่ยอมรับฟังเหตุผลของใครเลย)

5. วงสนทนาเม้าท์มอยของ YUI, YUTO & MIMI

ลองมาฟังเรื่องเล่าสุดป่วนของ MIMIจัง สมัยเพิ่งย้ายมาใช้ชีวิตอยู่ในย่านชินจูกุใหม่ๆ ร่วมกับคุณครูทั้งสองคนกันเลยค่ะ:

MIMI (ชาวไทย, สู้ชีวิตในโตเกียวมาแล้ว 1 ปี) ทุกคนคะ! เรื่องนี้ทำให้มิมิอับอายและงงเป็นไก่ตาแตกอยู่ตั้งหลายเดือนเลยค่ะ! ยามที่มิมิเพิ่งเข้าโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นสัปดาห์แรก มิมิได้ยินเพื่อนคนญี่ปุ่นของหัวหน้าพูดแนะนำน้องฝึกงานชาวญี่ปุ่นอีกคนอย่างจริงจังว่า

「彼はひらがな『しか』書け『ない』んですよ」 (Kare wa hiragana 『shika』 kake『nai』 n desu yo)

ตอนนั้นหูของมิมิจับได้แต่คำแปลว่า "เขียนได้แค่ฮิรางานะเท่านั้น" มิมิเลยสะดุ้งสุดตัวและคิดในใจไปไกลว่า **"ตายแล้ว! พี่เขาทำไมใจร้ายจัง ไปประจานประชดประชันน้องฝึกงานว่าโง่เขียนคันจิไม่ได้ออกอากาศเสียงดังขนาดนี้ล่ะเนี่ย!"** มิมิโกรธแทนเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนนั้นมากเลยค่ะ!

YUI อ๊ายยย! มิมิจังขา! โถ่เอ๊ย น่าเอ็นดูจริงๆ ค่ะ! ความสับสนนี้เข้าใจได้เลยค่ะ เพราะพอในภาษาไทยมันแปลตรงๆ ออกมาเป็นคำว่า **"เขียนได้แค่ฮิรางานะ"** ความรู้สึกของคนไทยเลยไปผูกว่าการพูดแบบนี้น่าจะเป็นการตำหนิหรือเหยียดหยามศักดิ์ศรีกันใช่ไหมคะ? แต่ความจริงในสมองของคนญี่ปุ่น การที่เขาดึง しか〜ない มาใช้นั้น เขากำลังบ่งบอกถึง **"ความเสียดายและสงสารเห็นอกเห็นใจตัวน้อง"** ต่างหากค่ะ! ความรู้สึกในประโยคคือ "น้องเขาตั้งใจทำเต็มที่แล้วนะ แต่น่าเสียดายจังที่ตอนนี้ขีดจำกัดความสามารถน้องยังเขียนได้แค่ฮิรางานะเท่านั้นเองนะ ช่วยกันเอ็นดูและสอนน้องหน่อยเถอะนะ" เป็นน้ำเสียงอบอุ่นเพื่อขอความช่วยเหลือต่างหากค่ะ!

YUTO ใช่ครับมิมิจัง! ถ้าพี่คนนั้นต้องการจะต่อว่าหรือนินทาประชดประชันน้องจริงๆ เขาจะเลือกใช้รูปน้ำเสียงเอียนระอาอย่าง ばかり เช่น 「彼はひらがな『ばかり』書いています」 (Kare wa hiragana 『bakari』 kaite imasu) ซึ่งจะแปลได้ว่า "วันๆ เอาแต่ขี้เกียจเขียนแต่ฮิรางานะง่ายๆ ไม่ยอมฝึกหัดคัดตัวอักษรจีนเลย!" น้ำเสียงแบบหลังนี้ถึงจะเป็นความรู้สึกหงุดหงิดต่อว่าครับ การเลือกใช้ しか〜ない ในชีวิตจริง จึงเป็นน้ำเสียงแห่งความเห็นใจและเอ็นดูปนเสียดายของคนญี่ปุ่นครับ!

MIMI โห!! อุณหภูมิใจมันช่างลึกซึ้งพลิกความรู้สึกจากหน้ามือเป็นหลังมือได้ขนาดนี้เลยเหรอคะเนี่ย! มิมิเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วค่ะ จากนี้ไปถ้าจะตอบเรื่องธรรมดาจะใช้ だけ ถ้าจะพูดเรื่องน้อยจนน่าเห็นใจจะใช้ しか〜ない และถ้าจะทักเรื่องที่มากจนเอือมจะใช้ ばかり ค่ะ! ภาษาญี่ปุ่นสนุกขึ้นเยอะเลยค่ะเซนเซ!

6. แบบทดสอบวัดระดับอุณหภูมิหัวใจคุณ: เลือก "แค่" ให้ตรงอารมณ์!

Q1: วันนี้คุณคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสนิทญี่ปุ่น แล้วเพื่อนถามว่า "วันอาทิตย์นี้ว่างมาปาร์ตี้บาร์บีคิวไหม?" คุณยุ่งมากมีเวลาว่างแวบมาเจอได้แค่ช่วงสั้นๆ ในเช้าวันอาทิตย์ **1 ชั่วโมงเท่านั้น** แต่คุณอยากไปเจอเพื่อนๆ จริงๆ นะ คุณอยากพูดอธิบายเพื่อขอความเห็นใจเห็นใจว่า "ฉันว่างไปได้แค่ 1 ชั่วโมงเองอ่าเสียดายจัง" คุณควรตอบด้วยข้อใด?

A: 1時間【だけ】空いています。 (Ichi-jikan dake aite imasu)

B: 1時間【しか】空いて【いません】。 (Ichi-jikan shika aite imasen)

Q2: คุณเห็นน้องชายตัวแสบตื่นเช้ามาก็คว้าสมาร์ตโฟนขึ้นมาไถหน้าจอ เล่นแต่วิดีโอสั้น TikTok/YouTube ทั้งวันไม่ยอมขยับไปอาบน้ำแปรงฟันเลย คุณแม่เดินมาส่ายหัวแล้วบ่นเหนื่อยใจว่า "ลูกคนนี้เอาแต่ดูหน้าจอมือถืออย่างเดียวเลยนะ!" ควรพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นท่อนเด็ดนี้อย่างไร?

A: スマホ【ばかり】見ています。 (Sumaho bakari mite imasu)

B: スマホ【だけ】見ています。 (Sumaho dake mite imasu)

Q3: คุณไปร้านสะดวกซื้อเซเว่นญี่ปุ่น แล้วต้องการแจ้งพนักงานเก็บเงินว่า "ขอซื้อแค่น้ำเปล่าขวดนี้ขวดเดียวเท่านั้นค่ะ (ของชิ้นอื่นในตะกร้าไม่ได้ซื้อนะ)" เป็นรายงาน Fact ธรรมดาที่สุภาพเฉยๆ ควรพูดอย่างไรดีคะ?

A: 水【だけ】買います。 (Mizu dake kaimasu)

B: 水【しか】買い【ません】。 (Mizu shika kaimasen)

✨ YUI's Professional Insight

เสน่ห์การใช้ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้อยู่แค่การสอบผ่านระดับ JLPT ค่ะ แต่มันคือการแบ่งปัน **"ความอบอุ่นของลมหายใจและอารมณ์ความรู้สึก"** ให้คู่สนทนาอิ่มเอมใจไปด้วยกันค่ะ

เมื่อใดก็ตามที่นักเรียนชาวไทยเพลิดเพลินกับการหยิบคำแสดงขอบเขตมาใช้ ลองฝึกสแกนหัวใจตัวเองสักครึ่งวินาทีนะคะ ว่าเรากำลังรายงานความเป็นจริงแบบแบนๆ (だけ) หรือกำลังขอพื้นที่เล็กๆ เพื่อแสดงความเสียดายและอ้อนวอนเห็นอกเห็นใจ (しか〜ない) หรือกำลังสัพยอกสะท้อนความแปลกประหลาดใจที่มันเยอะเกินพอดี (ばかり) การปรับน้ำเสียงตามอารมณ์เหล่านี้จะทำให้ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นพยักหน้ารับคำและอุทานว่า **"คนไทยคนนี้ใช้ภาษาญี่ปุ่นได้ละเมียดละไมอบอุ่นหัวใจที่สุดเลยนะ!"** ค่ะ ยุยและยูโตเซนเซจะคอยเติมอุณหภูมิใจที่อบอุ่นและยืนเคียงข้างทุกก้าวเรียนรู้ของทุกคนเสมอค่ะ! สู้ไปด้วยกันนะคะ!

บทความแนะนำก่อนหน้า เจาะลึกความต่าง "結構です" (Kekkou desu) vs "いいです" (Ii desu) ＞ กลับไปที่ คลังบทเรียน Study Hub ทั้งหมด ＞

💬 YUI, YUTO & MIMI พูดถึงเรื่องนี้!

YUI (ชาวญี่ปุ่น):

"การเข้าใจอารมณ์ความจำกัด (Limitation & Emotion) ช่วยให้คนไทยหลีกเลี่ยงน้ำเสียงกระด้างในการคุยธุรกิจหรือการสนทนาส่วนตัวได้อย่างวิเศษสุดค่ะ!"

YUTO (ชาวญี่ปุ่น):

"การใช้ 'しか〜ない' อย่างเหมาะสม จะแสดงถึงความจริงใจและถ่อมตัวของคนไทยได้อย่างมีเสน่ห์มากๆ เลยครับ คนญี่ปุ่นฟังแล้วจะรู้สึกอยากยื่นมือเข้าช่วยทันทีเลยครับ"

MIMI (ชาวไทย):

"ต่อไปนี้มิมิจะไม่บ่นว่าเหนื่อยใจด้วยแค่คำว่า 'だけ' อีกแล้วค่ะ! จะหยอดคำให้เกิดมิติความอบอุ่นตรงตามใจคิดทุกคำเลยค่ะ!"