วิธีซื้อยาที่ญี่ปุ่น (ドラッグストア): คำศัพท์บอกอาการป่วยและคุยกับเภสัชกร
รวมคำศัพท์ยาแก้ปวด ยาแก้หวัด ประโยคบอกอาการป่วยกับเภสัชกร (Yakuzaishi) และความลับของยาประเภทที่ 1 (第1類医薬品)
สวัสดีครับ! เวลาเราป่วยที่ญี่ปุ่น การไปหาหมออาจจะใช้เวลานานและวุ่นวาย ทางออกแรกของทุกคนคือการเดินเข้า "ร้านขายยา (ドラッグストア - Drugstore)" อย่างเช่น Matsumoto Kiyoshi, Sun Drug, หรือ Welcia ครับ
แต่ยาญี่ปุ่นบนชั้นวางมีให้เลือกเยอะมากกกก และล้วนเขียนด้วยคันจิที่อ่านไม่ออก! หากคุณซื้อผิด ซื้อยาแก้ปวดไปกินตอนท้องเสีย อาจจะทำให้ป่วยหนักกว่าเดิมได้
ในบทความนี้ เราจะมาเรียนรู้คำศัพท์บอกอาการป่วย ประโยคสำหรับถามหาเภสัชกร และประเภทของยาที่คุณควรรู้จักไว้ครับ
1. คำศัพท์สำคัญที่ต้องรู้
อาการป่วยยอดฮิต และประเภทของยา มีดังนี้ครับ:
風邪薬🔊
Kazegusuri
ยาแก้หวัด (ยาครอบจักรวาล)
総合風邪薬をください。(ขอยาแก้หวัดรวมหน่อยครับ)
痛み止め (解熱鎮痛剤)🔊
Itamidome (Genetsu chintsuzai)
ยาแก้ปวด / ยาลดไข้
頭痛なので痛み止めが欲しいです。(ปวดหัวเลยอยากได้ยาแก้ปวดครับ)
胃腸薬🔊
Ichouyaku
ยาแก้ปวดท้อง, ยาธาตุ
食べ過ぎてお腹が痛いので、胃腸薬をください。(กินเยอะจนปวดท้อง ขอยาแก้ปวดท้องหน่อยครับ)
咳 (せき) / 鼻水 (はなみず)🔊
Seki / Hanamizu
ไอ / น้ำมูกไหล
咳と鼻水が止まりません。(ไอและน้ำมูกไหลไม่หยุดเลย)
薬剤師🔊
Yakuzaishi
เภสัชกร (คนใส่เสื้อกาวน์ขาว)
薬剤師さんはいますか？(เภสัชกรอยู่ไหมครับ?)
2. บทสนทนาสถานการณ์จริง
วิธีที่ดีที่สุดคือการเดินไปบอกอาการกับเภสัชกร หรือพนักงานร้าน ให้เขาเลือกยาที่ตรงกับอาการของเราให้ครับ
สถานการณ์: บอกอาการป่วยกับพนักงานร้านขายยา
👩🎓 คุณ
🔊
すみません、風邪薬を探しているんですが。
ROMAJI
Sumimasen, kazegusuri wo sagashi teirundesuga.
ความหมาย (THAI)
ขอโทษค่ะ กำลังหายาแก้หวัดอยู่ค่ะ
👩🔬 เภสัชกร
🔊
どのような症状ですか？熱がありますか？
ROMAJI
Donoyouna shoujou desuka ？ netsu gaarimasuka ？
ความหมาย (THAI)
มีอาการยังไงบ้างคะ? มีไข้ไหมคะ?
👩🎓 คุณ
🔊
熱はないんですが、喉が痛くて、咳が出ます。
ROMAJI
Netsu hanaindesuga, nodo ga itaku te, seki ga dema su.
ความหมาย (THAI)
ไม่มีไข้ค่ะ แต่เจ็บคอ แล้วก็ไอค่ะ
👩🔬 เภสัชกร
🔊
それでしたら、こちらの「喉の痛みに効く」タイプがおすすめです。食後に2錠飲んでください。
ROMAJI
Soredeshitara, kochirano ( nodo no itami ni kiku ) taipu gaosusumedesu. shokugo ni 2 jou non dekudasai.
ความหมาย (THAI)
ถ้าอย่างนั้น ขอแนะนำเป็นประเภท "ช่วยเรื่องเจ็บคอ" ตัวนี้ค่ะ ทานครั้งละ 2 เม็ด หลังอาหารนะคะ
👩🎓 คุณ
🔊
わかりました。これを買います。ありがとうございます。
ROMAJI
Wakarimashita. korewo kai masu. arigatougozaimasu.
ความหมาย (THAI)
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นซื้ออันนี้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
3. วัฒนธรรมและมารยาทที่ซ่อนอยู่
ในร้านขายยาญี่ปุ่น ยาจะถูกแบ่งออกเป็นประเภท (第1類医薬品, 第2類, 第3類)
第1類医薬品 (ยาประเภทที่ 1): เป็นยาที่มีผลข้างเคียงสูง (เช่น ยาแก้ปวดรุนแรง ยาแก้ภูมิแพ้บางตัว) ต้องซื้อกับเภสัชกร (薬剤師) เท่านั้น! คุณไม่สามารถหยิบใส่ตะกร้าไปจ่ายที่แคชเชียร์ธรรมดาได้ และถ้าคุณไปดึกๆ ที่เภสัชกรกลับบ้านไปแล้ว คุณก็จะซื้อยานั้นไม่ได้เลยครับ!第2類, 第3類: เป็นยาทั่วไป หยิบใส่ตะกร้าไปจ่ายเงินได้เลย
💡 เคล็ดลับจากคนไทยในญี่ปุ่น
"ถ้าคุณปวดหัว ปวดประจำเดือน หรือมีไข้ คนญี่ปุ่นจะนิยมกินยาแก้ปวดที่ชื่อว่า EVE (イブ) หรือ Loxonin S (ロキソニンS) ครับ แต่จำไว้ว่า Loxonin S เป็นยาประเภทที่ 1 (第1類医薬品) คุณต้องเดินไปที่เคาน์เตอร์ที่มีป้ายเขียนว่า 処方箋 (รับใบสั่งยา) แล้วขอกับเภสัชกรโดยตรง เค้าจะถามประวัติแพ้ยานิดหน่อยแล้วถึงจะหยิบยาให้ครับ"
4. ทดสอบความเข้าใจ
คำถาม: หากคุณต้องการยาแก้ปวดหัวที่รุนแรงมาก ซึ่งจัดอยู่ใน "第1類医薬品" คุณต้องไปจ่ายเงินกับใคร?
พนักงานแคชเชียร์ทั่วไป (レジ)
เภสัชกรที่มีใบอนุญาต (薬剤師)
จ่ายด้วยตัวเองที่ตู้ Self-checkout
ดูเฉลย
เฉลย: ข้อ 2
5. สรุปและเคล็ดลับเพิ่มเติมสำหรับ วิธีซื้อยาที่ญี่ปุ่น (ドラッグストア): คำศัพท์บอกอาการป่วยและคุยกับเภสัชกร
การเตรียมพร้อมและการเรียนรู้ วิธีซื้อยาที่ญี่ปุ่น (ドラッグストア): คำศัพท์บอกอาการป่วยและคุยกับเภสัชกร อย่างลึกซึ้ง จะช่วยให้คุณมั่นใจในการใช้ชีวิตและทำงานในญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้นครับ! พยายามฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ และอย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด เพราะทุกความผิดพลาดคือบทเรียนที่จะทำให้คุณเก่งขึ้นครับ (頑張ってください！)
เรียนรู้เพิ่มเติม: การซื้อยาในร้านขายยาที่ญี่ปุ่น
การเข้าใจวิธีเลือกซื้อยาและสื่อสารอาการเบื้องต้นกับเภสัชกรเป็นสิ่งสำคัญมากเมื่ออาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น คุณสามารถใช้คำศัพท์เหล่านี้เพื่อความรวดเร็วในการขอคำแนะนำ เช่น การสอบถามยาบรรเทาอาการปวดหรือยาลดไข้ ทั้งนี้ อย่าลืมตรวจสอบข้อควรระวังในการใช้ยาแต่ละประเภทเสมอเพื่อความปลอดภัยของคุณเองค่ะ
📖 ข้อมูลเพิ่มเติม
บทความนี้นำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจเรียนรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่น ทั้งในด้านภาษา วัฒนธรรม และการใช้ชีวิต เราหวังว่าเนื้อหาเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อการเดินทางและการใช้ชีวิตของคุณในญี่ปุ่น
💡 เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น
始め方 (Hajime-kata) — วิธีเริ่มต้น
การเริ่มต้นที่ดีคือพื้นฐานของความสำเร็จ
ไม่ว่าจะเป็นการเรียนภาษา การท่องเที่ยว หรือการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น การเริ่มต้นจากพื้นฐานที่มั่นคงและค่อยๆ สั่งสมประสบการณ์จะนำไปสู่ความสำเร็จในระยะยาว
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่น่าอัศจรรย์ที่มีทั้งวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ธรรมชาติที่งดงาม อาหารที่อร่อย และผู้คนที่อบอุ่น การลงทุนเวลาในการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นจะเปิดประตูสู่ประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืม
📝 สรุป
ขอบคุณที่อ่านบทความนี้ หากมีคำถามหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ติดตามบทความอื่นๆ ของเราได้เลยนะคะ!
🎯 ทดสอบความเข้าใจสั้นๆ (Self-Check Quiz)
ลองทดสอบดูว่าคุณเข้าใจบทเรียนนี้ดีแค่ไหน! เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด:
✨ 1. นำคำศัพท์และไวยากรณ์ในบทความนี้ไปฝึกใช้ในชีวิตประจำวัน
📖 2. อ่านผ่านๆ โดยไม่ลองฝึกแต่งประโยค