วิธีใช้ 〜はず กับ 〜わけ ต่างกันอย่างไร?

• 田中さんは今日休みですから、会社に来ないはずです。
(Tanaka-san wa kyou yasumi desu kara, kaisha ni konai hazu desu.)
⇨ คุณทานากะวันนี้ลาพักร้อน ก็น่าจะ ไม่มาบริษัทหรอก (สรุปตามตรรกะ)

• もうすぐ春ですから、暖かくなるはずです。
(Mou sugu haru desu kara, atatakaku naru hazu desu.)
⇨ อีกเดี๋ยวก็ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ก็น่าจะ เริ่มอุ่นขึ้นแล้วล่ะ (สรุปตามความจริงทางธรรมชาติ)

• ああ、昨日雪が降ったんですね。寒いわけです。
(Aa, kinou yuki ga futta n desu ne. Samui wake desu.)
⇨ อ๋อ เมื่อวานหิมะตกนี่เอง มิน่าล่ะถึงได้ หนาว (เห็นว่าหนาว -> รู้ว่าหิมะตก -> เข้าใจเหตุผล)

• 彼は日本に10年住んでいたんですか. 日本語が上手なわけですね.
(Kare wa Nihon ni juunen sunde ita n desu ka. Nihongo ga jouzu na wake desu ne.)
⇨ เขาอยู่ญี่ปุ่นมา 10 ปีแล้วเหรอครับ มิน่าล่ะ ภาษาญี่ปุ่นถึงได้เก่งอย่างนี้

[สถานการณ์ 1: นัดพบเพื่อน]
彼はもうすぐここに着くはずです。さっき連絡がありましたから。
(Kare wa mousugu koko ni tsuku hazu desu. Sakki renraku ga arimashita kara.)
⇨ เขาน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้แหละครับ เพราะเมื่อกี้เขาเพิ่งติดต่อมา (คาดการณ์จากข้อมูลที่ได้มา)

[สถานการณ์ 2: สั่งอาหารรสจัด]
あ、このカレー、唐辛子がたくさん入っていますね。辛いわけですよ。
(A, kono karee, tougarashi ga takusan haitte imasu ne. Karai wake desu yo.)
⇨ อ๊ะ แกงกะหรี่จานนี้ใส่พริกเยอะเลยนี่นา มิน่าล่ะมันถึงได้เผ็ดแบบนี้! (เข้าใจเหตุผลหลังจากเห็นจำนวนพริก)

[สถานการณ์ 3: การเรียน]
毎日3時間も勉強しているんですか。合格できるはずですよ。
(Mainichi san-jikan mo benkyou shite iru n desu ka. Goukaku dekiru hazu desu yo.)
⇨ เรียนตั้งวันละ 3 ชั่วโมงเลยเหรอครับ สอบผ่านได้แน่นอนอยู่แล้วครับ (ให้กำลังใจโดยใช้ตรรกะว่าเรียนเยอะ=ผ่าน)