วิธีใช้ 〜からには (ในเมื่อ...ก็ต้อง)

「リーダーに選（えら）ばれたからには、責任（せกにん）を持ってプロジェクトを成功（せいこう）させます。」

(ในเมื่อได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าแล้ว จะรับผิดชอบทำโครงการให้สำเร็จครับ)

หลัง จากินี้ไป มักตามด้วยคำเหล่านี้เสมอค่ะ:

• ✅ 〜べきだ (ควรจะ...)
• ✅ 〜なければならない (ต้อง...)
• ✅ 〜たい / 〜つもりだ (อยาก... / ตั้งใจ...)
• ✅ 〜てください / 〜なさい (กรุณา... / จง...)

「国家（こっか）のリーダーとなったからには、国民（こくみん）の幸福（こうふく）のために全身全霊（ぜんしんぜんれい）を捧（ささ）げる覚悟（かくご）が必要だ。」

(ในเมื่อเป็นผู้นำประเทศแล้ว จำต้องเตรียมใจอุทิศทั้งร่างกายและจิตวิญญาณเพื่อความสุขของประชาชน)

Subject: ประเมินความคืบหน้าโครงการ

「...本プロジェクトを担当（たんとう）するからには、期日（きじつ）までに完璧な成果（せいか）を出すことをお約束いたします。」

(ในเมื่อรับผิดชอบโครงการนี้แล้ว ผมขอสัญญาว่าจะสร้างผลงานที่สมบูรณ์แบบภายในกำหนดครับ)

1. 1. 日本へ来たจากินี้ไป、日本語をマスターするつもりだ。 (ในเมื่อมาญี่ปุ่นแล้ว ตั้งใจจะมาสเตอร์ภาษาญี่ปุ่นให้ได้)
2. 2. 約束したจากินี้ไป、守らなければならない。 (ในเมื่อสัญญาแล้ว ก็ต้องรักษาให้ได้)
3. 3. やるจากินี้ไป、全力でやるべきだ。 (ในเมื่อจะทำแล้ว ก็ควรทำอย่างสุดกำลัง)
4. 4. リーダーになったจากินี้ไป、責任を負う覚悟だ。 (ในเมื่อเป็นหัวหน้าแล้ว ก็เตรียมใจรับผิดชอบ)
5. 5. プロであるจากินี้ไป、ミスは許されない。 (ในเมื่อเป็นมืออาชีพแล้ว จะผิดพลาดไม่ได้)
6. 6. 契約を結んだจากินี้ไป、守る義務がある。 (ในเมื่อทำสัญญาแล้ว ก็มีหน้าที่ต้องรักษา)
7. 7. 日本語を勉強するจากินี้ไป、N1まで合格したい。 (ในเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว ก็อยากสอบผ่านถึง N1)
8. 8. 親になったจากินี้ไป、子供を大切に育てる。 (ในเมื่อเป็นพ่อแม่แล้ว จะเลี้ยงลูกให้ดีที่สุด)
9. 9. 参加するจากินี้ไป、優勝を目指そう。 (ในเมื่อจะเข้าร่วมแล้ว มามุ่งเป้าที่ชัยชนะกันเถอะ)
10. 10. 会社を経営するจากินี้ไป、赤字は出せない。 (ในเมื่อบริหารบริษัทแล้ว จะให้ขาดทุนไม่ได้)
11. 11. 日本で働くจากินี้ไป、文化を尊重すべきだ。 (ในเมื่อทำงานในญี่ปุ่น ก็ควรเคารพวัฒนธรรม)
12. 12. 意見を言ったจากินี้ไป、行動で示すべきだ。 (ในเมื่อออกความเห็นแล้ว ก็ควรแสดงออกด้วยการกระทำ)
13. 13. 料理を作るจากินี้ไป、美味しく作りたい。 (ในเมื่อจะทำอาหารแล้ว ก็อยากทำให้ดูน่าอร่อย)
14. 14. 留学を決めたจากินี้ไป、一生懸命勉強する。 (ในเมื่อตัดสินใจไปเรียนต่อนอกแล้ว จะตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่)
15. 15. 許可をもらったจากินี้ไป、迷惑はかけられない。 (ในเมื่อได้รับอนุญาตแล้ว จะสร้างความเดือดร้อนให้ไม่ได้)
16. 16. 結婚したจากินี้ไป、幸せな家庭を築きたい。 (ในเมื่อแต่งงานแล้ว ก็อยากสร้างครอบครัวที่มีความสุข)
17. 17. 大統領に選ばれたจากินี้ไป、国のために尽くす。 (ในเมื่อได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแล้ว จะทำเพื่อประเทศ)
18. 18. 自分で決めた道であるจากินี้ไป、後悔はしない。 (ในเมื่อเป็นทางที่เลือกเองแล้ว จะไม่เสียใจภายหลัง)
19. 19. 秘密を知ったจากินี้ไป、誰にも言わない。 (ในเมื่อรู้ความลับแล้ว จะไม่บอกใครเด็ดขาด)
20. 20. 犬を飼うจากินี้ไป、最後まで面倒を見る。 (ในเมื่อเลี้ยงหมาแล้ว จะดูแลไปจนถึงที่สุด)
21. 21. 挑戦するจากินี้ไป、最後までやり抜く。 (ในเมื่อจะท้าทายแล้ว จะทำให้สำเร็จลุล่วง)
22. 22. 教える立場になったจากินี้ไป、嘘は言えない。 (ในเมื่อเป็นฝ่ายสอนแล้ว จะพูดโกหกไม่ได้)
23. 23. 契約を交わしたจากินี้ไป、法的な責任が生じる。 (ในเมื่อแลกเปลี่ยนสัญญากันแล้ว ก็มีหน้าที่ตามกฎหมาย)
24. 24. 救うと決めたจากินี้ไป、命をかける。 (ในเมื่อตัดสินใจว่าจะช่วยแล้ว จะเดิมพันด้วยชีวิต)
25. 25. 始めたจากินี้ไป、途中でやめるな。 (ในเมื่อเริ่มแล้ว อย่าหยุดกลางคัน)
26. 26. 信じると決めたจากินี้ไป、疑わない。 (ในเมื่อตัดสินใจเชื่อแล้ว จะไม่ระแวง)
27. 27. お金をもらったจากินี้ไป、仕事を完遂する。 (ในเมื่อได้รับเงินแล้ว จะทำงานให้เสร็จสมบูรณ์)
28. 28. プロジェクトを引き受けたจากินี้ไป、逃げられない。 (ในเมื่อรับงานโครงการแล้ว จะหนีไม่ได้)
29. 29. 警察官であるจากินี้ไป、市民を守るべきだ。 (ในเมื่อเป็นตำรวจ ก็ควรปกป้องประชาชน)
30. 30. 資格を取るจากินี้ไป、現場で活かしたい。 (ในเมื่อได้ใบประกาศแล้ว ก็อยากนำไปใช้หน้างานจริง)
31. 31. チームの一員であるจากินี้ไป、勝手な行動はできない。 (ในเมื่อเป็นคนในทีม จะทำตามใจชอบไม่ได้)
32. 32. 監督になったจากินี้ไป、選手を信頼する。 (ในเมื่อเป็นผู้จัดการทีมแล้ว จะเชื่อมั่นในตัวนักกีฬา)
33. 33. 舞台に立つจากินี้ไป、最高の演技をする。 (ในเมื่อจะขึ้นเวทีแล้ว จะแสดงให้ดีที่สุด)
34. 34. 教師になったจากินี้ไป、生徒の将来を考える。 (ในเมื่อเป็นครูแล้ว จะคิดถึงอนาคตของนักเรียน)
35. 35. 日本に来たจากินี้ไป、富士山に登りたい。 (ในเมื่อมาญี่ปุ่นแล้ว ก็อยากปีนภูเขาไฟฟูจิ)
36. 36. 家を建てたจากินี้ไป、きれいに使いたい。 (ในเมื่อสร้างบ้านแล้ว ก็อยากใช้อย่างสะอาดสะอ้าน)
37. 37. 車を買ったจากินี้ไป、安全運転を心がける。 (ในเมื่อซื้อรถแล้ว จะระวังเรื่องการขับขี่ที่ปลอดภัย)
38. 38. 料理人になったจากินี้ไป、味を追求する。 (ในเมื่อเป็นพ่อครัวแล้ว จะแสวงหารสชาติที่ยอดเยี่ยม)
39. 39. 決意したจากินี้ไป、もう迷わない。 (ในเมื่อตัดสินใจแล้ว จะไม่ลังเลอีก)
40. 40. 契約したจากินี้ไป、解除は難しい。 (ในเมื่อเซ็นสัญญาแล้ว การขอยกเลิกจะทำได้ยาก)
41. 41. リーダーシップを発揮するจากินี้ไป、信頼が必要だ。 (ในเมื่อจะแสดงภาวะผู้นำ ความน่าเชื่อถือคือสิ่งจำเป็น)
42. 42. 受賞したจากินี้ไป、さらなる努力が求められる。 (ในเมื่อได้รับรางวัลแล้ว ความพยายามที่มากขึ้นก็เป็นสิ่งจำเป็น)
43. 43. 愛すると誓ったจากินี้ไป、永遠にそばにいる。 (ในเมื่อสาบานว่าจะรักแล้ว จะอยู่เคียงข้างตลอดไป)
44. 44. 専門家であるจากินี้ไป、正しい情報を伝えるべきだ。 (ในเมื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญ ก็ควรส่งต่อข้อมูลที่ถูกต้อง)
45. 45. 目指すと決めたจากินี้ไป、限界を超えたい。 (ในเมื่อตัดสินใจว่าจะมุ่งเป้าแล้ว ก็อยากก้าวข้ามขีดจำกัด)
46. 46. 歴史に残る仕事をすると決めたจากินี้ไป、消える気でやる。 (ในเมื่อจะทำงานที่จารึกในประวัติศาสตร์ จะทำอย่างถวายหัว)
47. 47. 手伝うと言ったจากินี้ไป、最後まで付き合う。 (ในเมื่อบอกว่าจะช่วยแล้ว จะอยู่ช่วยไปจนถึงที่สุด)
48. 48. 選ばれたจากินี้ไป、期待に応えたい。 (ในเมื่อถูกเลือกแล้ว ก็อยากจะตอบสนองต่อความคาดหวัง)
49. 49. 弟子になったจากินี้ไป、師匠の教えを守る。 (ในเมื่อเป็นศิษย์แล้ว จะรักษาคำสอนของอาจารย์)
50. 50. ここまで読んだจากินี้ไป、絶対合格間違いなし！ (ในเมื่ออ่านมาถึงตรงนี้แล้ว สอบผ่านแน่นอน 100%!)

ลองแปลประโยคนี้ดูนะคะ:

"ในเมื่อคุณเลือกทางเดินนี้แล้ว จงก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ต้องหันกลับมามองอีก"

เฉลย: 「この道を選んだจากินี้ไป、二度と後ろを振り返らずに進みなさい。」