วิธีใช้ 〜てしまう (Te-shimau)
"ทำเสร็จสมบูรณ์" & "เผลอทำพลาดไปซะแล้ว" พร้อมรูปพูด 〜ちゃう/〜じゃう

🗣️ มุมสนทนา YUI & YUTO: อารมณ์ซ่อนเร้นในคำว่า Shimau

ประเภทคำกริยา	กริยาเดิม	รูปสุภาพ (Te-shimaimashita)	รูปพูดเป็นกันเอง (Chau / Jau)
กลุ่มที่ 1 (〜て)	書く (Kaku) ➔ 書いて	書いてしまいました	書いちゃう (Kaichau)
กลุ่มที่ 1 (〜で)	飲む (Nomu) ➔ 飲んで	飲んでしまいました	飲んじゃう (Nonjau)
กลุ่มที่ 2	食べる (Taberu) ➔ 食べて	食べてしまいました	食べちゃう (Tabechau)
กลุ่มที่ 3	する ➔ して / 来る ➔ きて	してしまいました / きてしまいました	しちゃう (Shichau) / きちゃう (Kichau)

📌 ตัวอย่างประโยคการทำเสร็จสมบูรณ์

• この本は面白かったので、一日で読んでしまいました。
  (Kono hon wa面白かったので, tsuitachi de yonde shimaimashita.)
  👉 หนังสือเล่มนี้สนุกมาก ก็เลยอ่านจบเล่มภายในวันเดียวเรียบร้อยแล้วค่ะ
• 宿題はもう全部やってしまいました。
  (Shukudai wa mou zenbu yatte shimaimashita.)
  👉 ทำการบ้านเสร็จเรียบร้อยหมดทุกอย่างแล้วครับ
• 明日までにこのレポートを書いてしまいたいです。
  (Ashita madeni kono repooto wo kaite shimaitai desu.)
  👉 อยากจะเขียนรายงานฉบับนี้ให้เสร็จเรียบร้อยภายในพรุ่งนี้ค่ะ

📌 ตัวอย่างประโยคความรู้สึกเสียใจ/เผลอทำพลาด

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。
  (Densha no naka ni kasa wo wasurete shimaimashita.)
  👉 เผลอลืมร่มไว้บนรถไฟซะแล้วครับ (รู้สึกเสียใจ/เดือดร้อน)
• 大切なパスポートをなくしてしまいました。
  (Taisetsu na pasupooto wo nakushite shimaimashita.)
  👉 ทำพาสปอร์ตเล่มสำคัญหายไปซะแล้วค่ะ
• ダイエット中なのに、ケーキを食べてしまいました。
  (Daietto chuu nanoni, keeki wo tabete shimaimashita.)
  👉 ทั้งที่กำลังลดน้ำหนักอยู่แท้ๆ แต่ก็เผลอกินเค้กเข้าไปซะแล้ว

🗣️ ตารางแปลงรูปภาษาพูดใช้บ่อย

• 〜てしまう ➔ 〜ちゃう (Chau)
  👉 食べる (Taberu) ➔ 食べてしまう ➔ 食べちゃう (รูปอดีต: 食べちゃった)
• 〜でしまう ➔ 〜じゃう (Jau)
  👉 飲む (Nomu) ➔ 飲んでしまう ➔ 飲んじゃう (รูปอดีต: 飲んじゃった)
• 忘れちゃった！ (Wasurechatta!) 👉 ลืมไปซะแล้ว!
• しちゃった！ (Shichatta!) 👉 เผลอทำไปซะแล้ว!