🗣️ มุมสนทนา YUI & YUTO: ความตั้งใจในใจ vs ตารางงานจริง
👦 YUTO: "รุ่นพี่ YUI ครับ เวลาตอบหัวหน้าว่า 'อาทิตย์หน้ามีแผนจะไปโตเกียวครับ' ถ้าพูดว่า '来週東京へ行くつもりです' จะฟังดูแปลกไหมครับ?"
👩🏫 YUI: "ฟังดูเหมือนเราเพิ่งคิดในใจเองคนเดียวค่ะ! ในการทำงาน ถ้าเป็นตารางงานหรือนัดหมายที่เคาะแล้ว ควรพูดว่า 来週東京へ行く予定です (Yotei desu) จะสุภาพและเป็นทางการกว่าค่ะ! มาดูตารางเปรียบเทียบกันเลยค่ะ!"
🔍 1. สรุปตารางเปรียบเทียบ: つもり vs 予定
| หัวข้อ | つもり (Tsumori) | 予定 (Yotei) |
|---|---|---|
| ความหมายหลัก | ตั้งใจว่าจะ... / คิดว่าจะ... (ความปรารถนา/เจตนาในใจตนเอง) |
มีกำหนดการว่า... / มีแผนว่าจะ... (ตารางนัดหมาย/ข้อตกลงที่แน่นอน) |
| การต่อคำ | V-辞書形 / V-ない ＋ つもりだ | V-辞書形 / N-の ＋ 予定だ |
| ระดับความแน่นอน | ประมาณ 50-70% (ยังเปลี่ยนแปลงได้) | ประมาณ 80-100% (จองตั๋ว/มีตารางแล้ว) |
| มารยาทในธุรกิจ | ⚠️ ห้ามใช้ถามเจตนาของผู้ใหญ่/ลูกค้า | ✅ ใช้ถามหรือบอกตารางงานได้อย่างสุภาพ |
📘 2. เจาะลึกวิธีใช้ つもり (Tsumori)
📌 ตัวอย่างประโยคความตั้งใจส่วนตัว (つもり)
- 来年、日本へ留学するつもりです。
(Rainen, Nihon e ryuugaku suru tsumori desu.)
👉 ตั้งใจว่าจะไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นปีหน้าค่ะ (เจตนาส่วนตัว) - 今日はどこにも出かけないつもりだ。
(Kyou wa dokoni mo dekakenai tsumori da.)
👉 วันนี้ตั้งใจว่าจะไม่ออกไปไหนเลย (การตัดสินใจของตนเอง)
📙 3. เจาะลึกวิธีใช้ 予定 (Yotei)
📌 ตัวอย่างประโยคกำหนดการเป็นทางการ (予定)
- 飛行機は午後3時に到着する予定です。
(Hikouki wa gogo san-ji ni touchaku suru yotei desu.)
👉 เครื่องบินมีกำหนดการจะถึงตอนบ่าย 3 โมงค่ะ (ตารางเวลา) - 来週の月曜日は会議の予定が入っています。
(Rainen no getsuyoubi wa kaigi no yotei ga entered i-masu.)
👉 วันจันทร์สัปดาห์หน้ามีตารางนัดประชุมไว้ค่ะ
🎯 แบบทดสอบความเข้าใจเรื่อง つもり 与 予定 (JLPT Quiz)
จงเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุดเพื่อเติมลงในประโยค:
Q1: การถามตารางงานของหัวหน้าอย่างสุภาพ: 明日の出張は、何時に出発される（ ）ですか。
Q2: การบอกความตั้งใจว่า "คิดว่าจะไม่สูบบุหรี่อีกแล้ว": もうたばこは吸わない（ ）だ。
🚀 ตะลุยบทเรียนไวยากรณ์ JLPT N4-N3 อื่นๆ ต่อได้เลย!
ไปหน้า Hub เรียนไวยากรณ์ฟรี 👉
📝 สรุปย่อเพื่อความเป๊ะ
つもり (Tsumori): ตั้งใจว่าจะ... (ความคิด/เจตนาส่วนตัวในใจ)
予定 (Yotei): มีกำหนดการว่า... (ตารางงาน/ตกลงไว้แน่นอน)
แม่นยำความต่าง 2 ตัวนี้ จะช่วยให้สื่อสารธุรกิจและทำข้อสอบได้อย่างเป็นมืออาชีพค่ะ!