วิธีใช้และข้อแตกต่าง 〜を通じて (Tsuujite) vs 〜を通して (Tooshite)

🟢 หมวด 〜を通じて (Tsuujite) - 25 ประโยค

1. 1. 彼女とは、インターネットを通じて知り合いました。
   (Kanojo to wa, intaanetto wo tsuujite shiriai mashita.)
   → รู้จักกับเธอผ่านทางอินเทอร์เน็ต
2. 2. この地方は、一年を通じて穏やかな気候です。
   (Kono chihou wa, ichinen wo tsuujite odayaka na kikou desu.)
   → ท้องถิ่นนี้มีภูมิอากาศที่สงบเรียบร้อยตลอดทั้งปี
3. 3. メディアを通じて、世界中のニュースを知ることができます。
   (Media wo tsuujite, sekaijuu no nyuusu wo shiru koto ga deki masu.)
   → สามารถรับรู้ข่าวสารทั่วโลกได้ผ่านทางสื่อต่างๆ
4. 4. 四季を通じて、日本の美しい自然を楽しむことができます。
   (Shiki wo tsuujite, nihon no utsukushii shizen wo tanoshimu koto ga deki masu.)
   → สามารถเพลิดเพลินกับธรรมชาติอันงดงามของญี่ปุ่นได้ตลอดทั้งสี่ฤดู
5. 5. 共通の知人を通じて、彼の新しい連絡先を聞きました。
   (Kyuutsuu no chijin wo tsuujite, kare no atarashii renrakusaki wo kikimashita.)
   → ได้ถามที่อยู่ติดต่อใหม่ของเขาผ่านทางคนรู้จักร่วมกัน
6. 6. 彼は生涯を通じて、多くの慈善活動を行いました。
   (Kare wa shougain wo tsuujite, ooku no jizen katsudou wo okonaimashita.)
   → เขาได้ทำกิจกรรมการกุศลมากมายตลอดช่วงชีวิตของเขา
7. 7. 音楽を通じて、言葉の壁を越えて友達を作りました。
   (Ongaku wo tsuujite, kotoba no kabe wo koete tomodachi wo tsukurimashita.)
   → ได้สร้างเพื่อนใหม่ข้ามผ่านกำแพงภาษาผ่านทางดนตรี
8. 8. SNSを通じて、自分の意見を発信する人が増えています。
   (SNS wo tsuujite, jibun no iken wo hasshin suru hito ga fuete imasu.)
   → คนที่เผยแพร่ความคิดเห็นของตัวเองผ่านทางโซเชียลมีเดียมีจำนวนเพิ่มขึ้น
9. 9. 窓を通じて、温かい太陽の光が部屋に入ってきます。
   (Mado wo tsuujite, atatakai taiyou no hikari ga heya ni haitte kimasu.)
   → แสนแดดอันอบอุ่นส่องเข้ามาในห้องผ่านทางหน้าต่าง
10. 10. その二つの国は、貿易を通じて深い関係を持っています。
    (Sono futatsu no kuni wa, boueki wo tsuujite fukai kankei wo motte imasu.)
    → ทั้งสองประเทศนั้นมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งผ่านทางความเชื่อมโยงทางการค้า
11. 11. 趣味のサークルを通じて、週末を一緒に過ごす仲間ができました。
    (Shumi no saakuru wo tsuujite, shuumatsu wo issho ni sugosu nakama ga dekimashita.)
    → ได้เพื่อนที่จะใช้เวลาช่วงวันหยุดร่วมกันผ่านทางชมรมงานอดิเรก
12. 12. ラジオを通じて、なつかしい曲が流れてきました。
    (Rajio wo tsuujite, natsukashii kyoku ga nagarete kimashita.)
    → เพลงที่ชวนให้คิดถึงแว่วดังเข้ามาผ่านทางวิทยุ
13. 13. 彼は本番を通じて、本物のプロフェッショナルへ成長した。
    (Kare wa honban wo tsuujite, honmono no purofesshonaru he seichou shita.)
    → เขาได้เติบโตขึ้นเป็นมืออาชีพที่แท้จริงผ่านประสบการณ์การแสดงจริง
14. 14. 留学生との交流を通じて、異文化への理解が深まりました。
    (Ryuugakusei to no kouryuu wo tsuujite, ibunka he no rikai ga fukamarimashita.)
    → ความเข้าใจต่อวัฒนธรรมที่แตกต่างได้หยั่งรากลึกขึ้นผ่านการปฏิสัมพันธ์กับนักเรียนต่างชาติ
15. 15. 歴史を通じて、私たちは過去の教訓を学ぶべきです。
    (Rekishi wo tsuujite, watashitachi wa kako no kyoukun wo manabu beki desu.)
    → พวกเราควรเรียนรู้บทเรียนในอดีตผ่านทางประวัติศาสตร์
16. 16. このイベントは、アートを通じて地域を活性化することを目指している。
    (Kono ibento wa, aato wo tsuujite chiiki wo kasseika suru koto wo mezashite iru.)
    → อีเวนต์นี้มีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูภูมิภาคผ่านงานศิลปะ
17. 17. 読書を通じて、さまざまな人生観に触れることができます。
    (Dokusho wo tsuujite, samazama na jinseikan ni fureru koto ga deki masu.)
    → สามารถสัมผัสกับมุมมองชีวิตที่หลากหลายได้ผ่านทางหนังสือ
18. 18. 彼はその旅を通じて、人生の目的を見つけました。
    (Kare wa sono tabi wo tsuujite, jinsei no mokuteki wo mitsukemashita.)
    → เขาได้ค้นพบเป้าหมายของชีวิตผ่านการเดินทางในครั้งนั้น
19. 19. テレビの画面を通じて、現地の興奮が伝わってきました。
    (Terebi no gamen wo tsuujite, genchi no koufun ga tsutawatte kimashita.)
    → ความตื่นเต้นจากสถานที่จริงส่งผ่านมาถึงเราผ่านหน้าจอโทรทัศน์
20. 20. 私たちは長年の仕事を通じて、お互いを信頼するようになりました。
    (Watashitachi wa naganen no shigoto wo tsuujite, otagai wo shinrai suru youni narimashita.)
    → พวกเราเริ่มที่จะเชื่อใจซึ่งกันและกันผ่านทางการร่วมงานกันมาอย่างยาวนาน
21. 21. この研究は、観察を通じて新しい発見をもたらしました。
    (Kono kenkyuu wa, kansatsu wo tsuujite atarashii hakken wo motarashimashita.)
    → งานวิจัยนี้ได้นำมาซึ่งการค้นพบใหม่ผ่านทางการเฝ้าสังเกต
22. 22. 親の背中を通じて、子供は生き方を学びます。
    (Oya no senaka wo tsuujite, kodomo wa ikikata wo manabi masu.)
    → เด็กเรียนรู้วิถีชีวิตผ่านแผ่นหลังของพ่อแม่ (การสังเกตการกระทำทางอ้อม)
23. 23. 文化交流を通じて、両国の友好関係がさらに強化されました。
    (Bunka kouryuu wo tsuujite, ryoukoku no yuukou kankei ga sarani kyouka saremashita.)
    → ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศได้รับการส่งเสริมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นผ่านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
24. 24. 自然の営みを通じて、生命の尊さを実感しました。
    (Shizen no itonami wo tsuujite, seimei no toutosa wo jikkan shimashita.)
    → ได้ตระหนักถึงความล้ำค่าของชีวิตผ่านความผันแปรของธรรมชาติ
25. 25. この広報誌を通じて、活動의成果をお知らせします。
    (Kono kouhoushi wo tsuujite, katsudou no seika wo oshirase shimasu.)
    → จะแจ้งผลสำเร็จของกิจกรรมให้ทราบผ่านวารสารประชาสัมพันธ์ฉบับนี้

🟢 หมวด 〜を通して (Tooshite) - 25 ประโยค

1. 26. 代理人を通して、契約書を作成しました。
   (Dairinin wo tooshite, keiyakusho wo sakusei shimashita.)
   → ได้จัดทำหนังสือสัญญาผ่านทางตัวแทน
2. 27. インターンシップを通して、実務経験を積むことができました。
   (Intaanshippu wo tooshite, jitsumu keiken wo tsumu koto ga dekimashita.)
   → สามารถสั่งสมประสบการณ์การทำงานจริงได้ผ่านการฝึกงาน
3. 28. ボランティア活動を通して、地域社会に貢献しました。
   (Borantiakatsudou wo tooshite, chiikishakai ni kouken shimashita.)
   → ได้ช่วยเหลือและทำประโยชน์ต่อสังคมผ่านทางกิจกรรมอาสาสมัคร
4. 29. 専門家を通して、正確な情報を調査してもらいましょう。
   (Senmonka wo tooshite, seikaku na jouhou wo chousa shite moraimashou.)
   → ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยทำการตรวจสอบข้อมูลที่ถูกต้องให้ดีกว่าครับ
5. 30. 彼女は語学留学を通して、自立心を身につけました。
   (Kanojo wa gogaku ryuugaku wo tooshite, jiritsushin wo mi ni tsukemashita.)
   → เธอได้เรียนรู้และสร้างความมั่นใจในตนเองผ่านการเดินทางไปเรียนต่อด้านภาษา
6. 31. 仲介者を通さずに、直接オーナーと交渉することにしました。
   (Chuukaisha wo toosazu ni, chokusetsu oonaa to koushou suru koto ni shimashita.)
   → ตัดสินใจที่จะต่อรองกับเจ้าของโดยตรงโดยไม่ผ่านนายหน้า
7. 32. 実験を通して、この仮説の正しさが証明されました。
   (Jikken wo tooshite, kono kasetsu no tadashisa ga shoumei saremashita.)
   → ความถูกต้องของสมมติฐานนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วผ่านการทดลอง
8. 33. 担当窓口を通して、申請書を提出してください。
   (Tantou madoguchi wo tooshite, shinseisho wo teishutsu shite kudasai.)
   → กรุณายื่นเอกสารคำร้องผ่านทางช่องบริการที่รับผิดชอบโดยเฉพาะ
9. 34. 部下を通して、社長に報告書を渡してもらいました。
   (Buka wo tooshite, shachou ni houkokusho wo watashite moraimashita.)
   → ได้ส่งรายงานให้ท่านประธานโดยฝากผ่านผู้ใต้บังคับบัญชา
10. 35. 彼はスポーツを通して、規律と協調性を学びました。
    (Kare wa supootsu wo tooshite, kiritsu to kyouchousei wo manabimashita.)
    → เขาได้เรียนรู้วินัยและการทำงานร่วมกันผ่านการเล่นกีฬา
11. 36. 面接を通して、応募者の人柄をしっかりと見極めたい。
    (Mensetsu wo tooshite, oubosha no hitogara wo shikkarito mikiwametai.)
    → อยากจะประเมินอุปนิสัยของผู้สมัครงานอย่างละเอียดผ่านการสัมภาษณ์
12. 37. 文化プログラムを通して、多くの国の友人ができました。
    (Bunka puroguramu wo tooshite, ooku no kuni no yuujin ga dekimashita.)
    → ได้รู้จักและมีเพื่อนจากหลายประเทศผ่านโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
13. 38. 討論を通して、お互いの共通点を見つけることができました。
    (Touron wo tooshite, otagai no kyoutouten wo mitsukeru koto ga dekimashita.)
    → สามารถค้นหาจุดร่วมระหว่างเราได้ผ่านการอภิปรายถกเถียงกัน
14. 39. この研修を通して、ビジネススキルを高めることができます。
    (Kono kenshuu wo tooshite, bijinesusukiru wo takameru koto ga deki masu.)
    → สามารถเพิ่มพูนทักษะทางธุรกิจของท่านได้ผ่านการฝึกอบรมในหลักสูตรนี้
15. 40. 裁判を通して、真実が明らかにされるでしょう。
    (Saiban wo tooshite, shinjitsu ga akiraka ni sareru deshou.)
    → ความจริงน่าจะถูกเปิดเผยออกมาอย่างชัดเจนผ่านกระบวนการทางศาล
16. 41. 窓口業務を通して、顧客対応の難しさを知りました。
    (Madoguchi gyoumu wo tooshite, kokyaku taiou no muzukashisa wo shirimashita.)
    → ได้รู้ซึ้งถึงความยากลำบากของการดูแลต้อนรับลูกค้าผ่านการปฏิบัติหน้าที่หน้าเคาน์เตอร์
17. 42. 地域の活動を通して、隣人と親しくなりました。
    (Chiiki no katsudou wo tooshite, rinjin to shitashiku narimashita.)
    → ได้สนิทสนมและคุ้นเคยกับเพื่อนบ้านมากขึ้นผ่านการเข้าร่วมกิจกรรมของชุมชน
18. 43. 会議を通して、次の事業の基本方針が固まった。
    (Kaigi wo tooshite, tsugi no jigyou no kihon houshin ga katamatta.)
    → นโยบายหลักของธุรกิจในโครงการต่อไปได้รับการกำหนดข้อยุติที่มั่นคงผ่านการประชุม
19. 44. 先生を通して、奨学金の申し込み用紙を受け取りました。
    (Sensei wo tooshite, shougakukin no moushikomi youshi wo uketorimashita.)
    → ได้รับใบสมัครขอรับทุนการศึกษาโดยผ่านทางคุณครู
20. 45. この本を通して、著者は平和の大切さを訴えている。
    (Kono hon wo tooshite, chosha wa heiwa no taisetsu sa wo uttaete iru.)
    → ผู้เขียนเรียกร้องและกระตุ้นเตือนถึงความสำคัญของสันติภาพผ่านงานเขียนในหนังสือเล่มนี้
21. 46. グループワークを通して、みんなの結束が強まりました。
    (Guruupu waaku wo tooshite, minna no kessoku ga tsuyomarimashita.)
    → ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของทุกคนแน่นแฟ้นและแข็งแกร่งขึ้นผ่านการทำงานกลุ่ม
22. 47. 彼は映画製作を通して、自分の世界観を表現しています。
    (Kare wa eiga seisaku wo tooshite, jibun no sekaikan wo hyougen shite imasu.)
    → เขาแสดงความคิดและมุมมองต่อโลกของตนเองผ่านกระบวนการสร้างสรรค์ภาพยนตร์
23. 48. 実習を通して、学んだ理論を実践に活かす方法を身につけました。
    (Jisshuu wo tooshite, mananda riron wo jissen ni ikasu houhou wo mi ni tsukemashita.)
    → ได้ทักษะการประยุกต์ใช้ทฤษฎีที่ได้เล่าเรียนมาสู่การปฏิบัติจริงผ่านการฝึกภาคสนาม
24. 49. 私たちはディスカッションを通して、最善の決断を下しました。
    (Watashitachi wa disukasshon wo tooshite, saizen no ketsudan wo kudashimashita.)
    → พวกเราได้ผ่านการหารือร่วมกันจนได้การตัดสินใจที่ดีที่สุดในท้ายที่สุด
25. 50. 広告を通して、新商品の存在を多くの人にアピールします。
    (Koukoku wo tooshite, shinshouhin no sonzai wo ooku no hito ni apiiru shimasu.)
    → เพื่อดึงดูดความสนใจต่อสินค้าใหม่ให้ผู้คนรับรู้จำนวนมากผ่านงานสื่อโฆษณา