💡 Nohara Hiroshi
「俺の人生、つまらなくなんかない！家族がいる幸せを、お前らに分けてやりたいぐらいだ！」
"ชีวิตของฉันไม่ได้น่าเบื่อหรอกนะ! ความสุขที่มีครอบครัวน่ะ อยากจะแบ่งพวกแกจริงๆ
Nohara Hiroshi
「俺の人生、つまらなくなんかない！家族がいる幸せを、お前らに分けてやりたいぐらいだ！」
คำอ่าน: โนสึมะระนะคุนะนคะนะอิกะอิรุเซะโอะโอะระนิเคะเตะยะริตะอิกุระอิดะ
Romaji: 「Ore no jinsei, tsumaranaku nanka nai! kazoku ga iru shiawase wo, omaera ni wakete yaritai gurai da!」
"ชีวิตของฉันไม่ได้น่าเบื่อหรอกนะ! ความสุขที่มีครอบครัวน่ะ อยากจะแบ่งพวกแกจริงๆ เลยโว้ย!"
つまらなくなんかない: ไม่ได้น่าเบื่อเลย / 幸せを分ける: แบ่งปันความสุข (บทพูดระดับตำนานค่ะ)
Nohara Shinnosuke
「ほーっ、オラ、しんのすけだゾ！」
คำอ่าน: โฮตโอะระชินโนสุเคะดะ
Romaji: 「Hou, ora, Shinnosuke da zo!」
"โฮ่~ กระผม ชินโนะสุเกะ คร้าบ!"
オラ (Ora): สรรพนามแทนตัวที่เป็นเอกลักษณ์ / だゾ (da zo): คำลงท้ายที่แฝงความเกรียนยอดเยี่ยมค่ะ
Nohara Misae
「コラ！しんのすけ！またおやつ勝手に食べて！」
คำอ่าน: โคระชินโนสุเคะมะตะโอะยะสึนิเบะเตะ
Romaji: 「Kora! Shinnosuke! mata oyatsu katte ni tabete!」
"นี่! ชินโนะสุเกะ!
แอบกินขนมอีกแล้วนะ!"
勝手に (Katte ni): ตามอำเภอใจ/โดยพละการ (ไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยในชีวิตจริงค่ะ)
Nohara Shinnosuke
「オラ、努力するのやだも〜ん」
คำอ่าน: โอะระสุรุโนยะดะโมน
Romaji: 「Ora, doryoku suru no ya da moo n」
"อา... กระผมขี้เกียจพยายามจังเลยอ่า~"
努力する (Doryoku): พยายาม / やだ (Yada): ไม่เอา/เกลียด (ภาษาปากเด็กๆ ยอดเยี่ยมค่ะ)
Sakurada Nene
「リアルおままごと、するわよ！」
คำอ่าน: ริอะรุโอะมะมะโกโตสุรุวะโย
Romaji: 「Riaru omamagoto, suru wa yo!」
"มาเล่น... พ่อแม่ลูกแบบสมจริงกันเถอะ!"
リアル (Real): สมจริง / おままごと: การเล่นพ่อแม่ลูก (คำจำกัดความของความบันเทิงในมาตรฐานสากลค่ะ)
Kazama Tooru
「風子じゃなくて、風間くんだ！」
คำอ่าน: จะนะคุเตะคุนดะ
Romaji: 「Fuuko ja nakute, Kazamakun da!」
"ไม่ใช่ฟูโกะ! คาซาม่าคุง ต่างหากเล่า!"
～じゃなくて: ไม่ใช่... (การปฏิเสธแบบกันเองเมื่อโดนหยอกล้อค่ะ)
Nohara Hiroshi
「家族がいれば、それだけで幸せなんだ」
คำอ่าน: กะอิเระบะโซเระดะเคะเดะเซะนะนดะ
Romaji: 「Kazoku ga ireba, sore dake de shiawase na n da」
"แค่มีครอบครัวอยู่... แค่นั้นก็มีความสุขสุดๆ แล้ว"
それだけで (Sore dake de): เพียงแค่นั้น (การค้นพบความหมายที่ยิ่งใหญ่ในระดับธรรมดายอดเยี่ยมค่ะ)
Nohara Shinnosuke
「おねいさん、納豆にネギ入れるタイプ？」
คำอ่าน: โอะเนะอิสะนนิเนะกิเระรุตะอิปุ？ (oneisanninegirerutaipu？)
Romaji: 「Oneisan, nattou ni negi ireru taipu?」
"คุณพี่สาว... เป็นประเภทที่ต้องใส่ต้นหอมในถั่วเน่าป่ะคร้าบ?"
タイプ (Type): ประเภท / 納豆 (Nattō): ถั่วเน่า (มุกจีบสาวสุดเกรียนระดับโปรค่ะ)
Buriburi Zaemon
「私は常々、強い者の味方だ」
คำอ่าน: ฮะอิโนดะ
Romaji: 「Watakushi wa tsunezune, tsuyoi mono no mikata da」
"ข้าน่ะ... อยู่ข้างคนแข็งแกร่งเสมออยู่แล้ว"
常々 (Tsunegoro): เสมอ/เป็นประจำ / 味方 (Mikata): พันธมิตร/พวกเดียวกัน
(ความซื่อสัตย์แบบสั่นคลอนยอดเยี่ยมค่ะ)
Nohara Shinnosuke
「父ちゃん、母ちゃん、シロ、ひまわり……大好きだゾ！」
คำอ่าน: จะนจะนชิโรฮิมะวะริคิดะ
Romaji: 「Chichichan, hahachan, shiro, himawari... daisuki da zo!」
"คุณพ่อ คุณแม่ เจ้าชิโร่ ฮิมาวาริ... รักที่สุดเลยคร้าบบบ!"
大好き (Daisuki): รักที่สุด (คำพูดง่ายๆ ที่สั่นสะเทือนหัวใจในมาตรฐานสากลค่ะ)