ปฐมบทแห่งโชคชะตา (Destiny Begins)

（バンコクのうだるような暑あつさの中なか、新 あたらしい日本語にほんごの授業じゅぎょうが始 はじまる……）

(ความร้อนอบอ้าวของกรุงเทพฯ การเรียนภาษาญี่ปุ่นคาบใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น...)

（新あたらしい先生せんせいは優やさ しそうで明あかるい人ひとだ。彼女は教室 きょうしつをぐるりと見渡みわたした）

(อาจารย์คนใหม่ดูเป็นคนใจดีและร่าเริง เธอกวาดสายตาไปรอบๆ ห้องเรียน)

（その後、最初さいしょの授業じゅぎょう はあっという間まに進すすみ……放課後ほうかご になった）

(หลังจากนั้น การเรียนคาบแรกก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว... ตอนนี้เป็นเวลาเลิกเรียนแล้ว)

（他ほかの生徒せいとたちが帰かえ っていく中なか、ユイ先生せんせいは教卓 きょうたくで資料しりょうを片付かたづけている）

(นักเรียนคนอื่นทยอยเดินออกจากห้องไป ยุ้ยเซนเซกำลังเก็บเอกสารอยู่ที่โต๊ะหน้าห้อง)

（先生せんせいの笑顔えがおに、少し胸 むねが鳴なった。……これからの1ヶ月げつ 、ただの授業じゅぎょうでは終おわらない気き がする）

(รอยยิ้มของเซนเซทำให้ใจเต้นรัว... ดูเหมือนว่า 1 เดือนนับจากนี้ จะต้องเป็นช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดาแน่ๆ)