วันที่ยุยเซนเซป่วย (Yui is Sick)

（月曜日げつようびの朝あさ。デートの後あとから、僕ぼくと先生せんせいの間あいだに、秘密の空気くうきが流ながれていた）

(เช้าวันจันทร์... หลังจากเดตเมื่อวันเสาร์ บรรยากาศระหว่างฉันกับเซนเซก็เปลี่ยนไปนิดหน่อย)

（教卓きょうたくのユイ先生せんせいは、僕ぼくと目めが合あうと、こっそり微笑ほほえんだ）

(ยุ้ยเซนเซพูดทักทายหน้าชั้นเรียน แต่สายตาของเธอแอบมองมาที่ฉันแล้วยิ้มบางๆ)

（休やすみ時間じかん。先生せんせいがノートを見みに来きたとき、彼女かのじょのペンが床ゆかに落おちた）

(พอถึงเวลาพัก เซนเซก็เดินมาตรวจสมุดจดที่โต๊ะของฉัน จังหวะนั้นปากกาของเธอร่วงลงพื้น)

（同級生どうきゅうせいたちに囲かこまれているのに、二人ふたりだけの秘密ひみつを共有きょうゆうしている感覚かんかくが、たまらなく甘あまかった）

(ถึงจะอยู่ท่ามกลางเพื่อนร่วมชั้นมากมาย แต่ความลับที่มีแค่เราสองคนที่รู้ ทำให้ความรู้สึกมันยิ่งลึกซึ้งขึ้นไปอีก)