(金曜日の夜。明日の朝には、先生が日本に帰ってしまう。眠れずにスマホを見つめていた)
(คืนวันศุกร์... คืนสุดท้ายก่อนที่เซนเซจะบินกลับญี่ปุ่น ฉันนอนไม่หลับ เลยหยิบสมาร์ทโฟนขึ้นมาดู)
夜 : กลางคืน (Night)
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)
朝 : ตอนเช้า (Morning)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
日本 : ประเทศญี่ปุ่น (Japan)
システム / ระบบ
📱 プルルル……!(LINE通話の着信:ユイ先生)
📱 ติ๊ง! (มียอดสายเรียกเข้าจาก LINE: Yui Sensei)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
ยุ้ย / ユイ (เสียงจากโทรศัพท์)
もしもし……。[playerName]さん、もう寝ちゃいましたか?
ฮัลโหล... คุณ [playerName] นอนหรือยังคะ?
Option 1: ยังไม่นอนครับ กำลังคิดถึงเซนเซอยู่พอดีเลย
(「起きてますよ。ちょうど、先生のこと考えてました」)
+25 Points
YUI: ฮุฮุ... บังเอิญจังเลยนะคะ ฉันเองก็กำลังคิดถึงคุณอยู่เหมือนกัน
(ふふっ……奇遇ですね。私も、あなたのコト、考えていました。)
Option 2: เก็บกระเป๋าเสร็จหรือยังครับ?
(「荷造りは、もう終わりましたか?」)
+10 Points
YUI: เรียบร้อยแล้วค่ะ กระเป๋าหนักกว่าขามาเยอะเลย
(はい、なんとか。タイでたくさん買ったから、スーツケースがパンパンです。)
Option 3: นอนไม่หลับเหรอครับ หรือว่าตื่นเต้นที่จะได้กลับญี่ปุ่น?
(「眠れないんですか?日本に帰るのが楽しみで」)
+5 Points
YUI: เปล่าสักหน่อย... ฉันนอนไม่หลับเพราะไม่อยากกลับต่างหากล่ะ...
(ち、違いますよ……。むしろ、帰りたくなくて、眠れないんです。)
ยุ้ย / ユイ (เสียงจากโทรศัพท์)
寝る前に、あなたの声が聞きたくて……。明日から会えなくなるって思うと、なんだか胸が苦しくて。
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณก่อนนอนน่ะค่ะ... พอคิดว่าจะไม่ได้เจอกันทุกวันแล้ว มันก็รู้สึกใจหายนิดหน่อย
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)
胸 : หน้าอก / หัวใจ (Chest / Heart)
(先生の声が震えている。僕はスマホを強く握った。一ヶ月間の気持ちが、あふれそうだ)
(น้ำเสียงของเซนเซฟังดูสั่นๆ ฉันกำโทรศัพท์แน่น ความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้ตลอด 1 เดือน มันเอ่อล้นจนแทบจะระเบิดออกมา)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
月間 : ระยะเวลา 1 เดือน (One month period)
Option 1: พรุ่งนี้ผมจะรีบไปหานะครับ รอก่อนนะ
(「明日、絶対に空港に行きますから。待っていてください」)
+20 Points
YUI: ค่ะ... ฉันจะรอคุณที่เกตนะคะ
(はい……。搭乗ゲートの前で、待っていますから。)
Option 2: ผมโทรหาแบบนี้ได้ทุกคืนเลยนะครับ
(「日本に帰っても、こうして毎晩電話しますよ」)
+25 Points
YUI: จริงเหรอคะ? สัญญาแล้วนะ... ห้ามเบื่อกันล่ะ
(本当ですか?約束ですよ……。面倒くさがらないでくださいね。)
Option 3: คืนนี้ไม่ต้องวางสายได้ไหมครับ?
(「今夜は、朝まで電話を繋いだままにしませんか?」)
+15 Points
YUI: แบบนั้นแบตก็หมดพอดีสิคะ พรุ่งนี้ต้องเจอกันอีก รีบนอนเถอะนะ
(もう……スマホの充電がなくなっちゃいますよ。明日に備えて、寝ましょう?)
ยุ้ย / ユイ (เสียงจากโทรศัพท์)
それじゃあ……おやすみなさい、[playerName]さん。明日、会いましょうね。
ถ้างั้น... ราตรีสวัสดิ์นะคะคุณ [playerName]... แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)
(通話が切れた。明日が、本当に最後の日だ。絶対に、僕の気持ちを全て伝えよう!)
(สายตัดไปแล้ว... พรุ่งนี้คือวันสุดท้ายจริงๆ ฉันจะต้องบอกความรู้สึกทั้งหมดให้เธอรู้ให้ได้!)
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)
最後 : สุดท้าย (Last)