ปาร์ตี้ส่งท้าย (Farewell Party)

（金曜日きんようび。ユイ先生せんせいが学校がっこうに来くる、最後さいごの日ひ。クラスのみんなで、サプライズのお別わかれ会かいを準備じゅんびした）

(วันศุกร์... วันสุดท้ายที่ยุ้ยเซนเซจะมาสอนที่โรงเรียน พวกเราในห้องแอบเตรียมจัดปาร์ตี้อำลาเซอร์ไพรส์เซนเซไว้)

（黒板こくばんには、みんなで書かいた感謝かんしゃのメッセージ。先生せんせいは口元くちもとを押おささえ、涙なみだを浮うかべている）

(บนกระดานดำเต็มไปด้วยข้อความขอบคุณภาษาญี่ปุ่นที่พวกเราช่วยกันเขียน เซนเซยกมือขึ้นปิดปาก น้ำตาคลอเบ้า)

（お別わかれ会かいは涙なみだと笑顔えがおに包つつまれ……やがて放課後ほうかご、教室きょうしつには僕ぼくと先生せんせいだけが残のこった）

(งานเลี้ยงอำลาเต็มไปด้วยรอยยิ้มและน้ำตา... จนกระทั่งเพื่อนๆ ทยอยกลับไปหมด เหลือแค่ฉันกับเซนเซในห้องเรียน)

（先生せんせいは僕ぼくの顔かおをじっと見みつめた。記憶きおくに、焼やき付つけるように）

(เซนเซมองหน้าฉันนิ่งนาน ราวกับอยากจะบันทึกภาพของฉันไว้ในความทรงจำให้ชัดเจนที่สุด)