ห้องพักครูที่ว่างเปล่า (Empty Teachers Room)

（放課後ほうかご。職員室しょくいんしつで、ユイ先生せんせいの荷物にもつの整理せいりを手伝てつだっている。机つくえの上うえは、もうほとんど空からっぽだ）

(หลังเลิกเรียน... ฉันมาช่วยยุ้ยเซนเซเก็บของที่โต๊ะในห้องพักครู ของที่เคยมีเต็มโต๊ะ ตอนนี้ถูกเก็บลงกล่องเกือบหมดแล้ว)

（最後さいごの本ほんを取とろうとした先生せんせいの手てが滑り、本ほんが床ゆかに落おちた。二人ふたりで同時どうじにしゃがみこむ）

(เซนเซเอื้อมมือไปหยิบหนังสือเล่มสุดท้ายบนโต๊ะ แต่หนังสือดันร่วงหล่นลงพื้น เราสองคนก้มลงไปเก็บพร้อมกัน...)

（僕ぼくの手ては、本ほんではなく、先生せんせいの手てをギュッと握にぎりしめていた。先生せんせいが、ハッとして目めを丸まるくする）

(มือของฉันไม่ได้จับไปที่หนังสือ แต่กลับคว้ามือของเซนเซเอาไว้โดยไม่รู้ตัว... เธอเบิกตากว้างด้วยความตกใจ)

（震ふるえる声こえ。涙をこらえているのがわかる。……僕ぼくは、決意けついしなければならない！）

(เสียงของเซนเซสั่นเทา เธอพยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้... ฉันจะต้องตัดสินใจทำอะไรสักอย่างแล้ว!)