กางแผนผังตระกูล... เข้าใจสายสัมพันธ์ 'คนใน' (Uchi) และ 'คนนอก' (Soto) ผ่านคันจิ N5
ในโลกของ "Kazoku" (ครอบครัว)... ภาษาญี่ปุ่นมีการแบ่งระดับความเคารพที่น่าทึ่งครับ! โดยเฉพาะการเรียกสมาชิกในบ้านที่คุณต้องแยกให้ออกว่า 'กำลังคุยกับใคร' มาดูแผนผังกิลด์ที่ออกสอบ N5 กันครับ!
ต้นไม้ใหญ่ของสมาชิก
ศูนย์รวมจิตใจของกิลด์
ผู้พิทักษ์ (Onii-chan!)
เจ้านักวางแผน (Onee-sama)
| ตำแหน่ง | คำถ่อมตัว (คนนอก) | คำยกย่อง (คนใน/คนอื่น) |
|---|---|---|
| พ่อ | Chichi | Otousan |
| แม่ | Haha | Okaasan |
| พี่ชาย | Ani | Onii-san |
| พี่สาว | Ane | Onee-san |
💡 Guild Secret: คันจิ "兄弟" (Kyoudai) แปลว่าพี่น้อง แต่มักใช้เรียก 'หนุ่มๆ' ในกิลด์ที่ร่วมสาบานกันได้ด้วยนะ เหมือนในเรื่อง One Piece ไงล่ะ!
รวมคันจิลำดับญาติระดับ N5 เซฟไว้รู้จักสมาชิกในกิลด์ให้ครบ!
เรื่องที่น่าสนใจที่สุดในการเรียก "ครอบครัว" (Kazoku - 家族) ในภาษาญี่ปุ่น คือการแบ่ง "ครอบครัวของเรา (Uchi)" และ "ครอบครัวของคนอื่น (Soto)" ค่ะ! ถ้าเราพูดถึงแม่ของตัวเองให้เพื่อนฟัง เราต้องเรียกว่า Haha (母) เพื่อแสดงความถ่อมตน แต่ถ้าเราเรียกแม่เพื่อน หรือทักทายแม่ตัวเองต่อหน้า เราจะใช้คำยกย่องว่า Okaasan (お母さん) ค่ะ
การแบ่ง "เรา" และ "เขา" อย่างชัดเจนนี้ สะท้อนปรัชญาของญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการให้เกียรติผู้อื่นเสมอ (Keigo) คันจิหมวดครอบครัวอย่าง พี่ชาย 兄 (Ani / Oniisan) หรือ น้องสาว 妹 (Imouto) มักจะปรากฏในชื่อตัวละครอนิเมะบ่อยๆ การเข้าใจบริบทว่าทำไมตัวละครหนึ่งถึงเรียกกันและกันด้วยคำศัพท์ที่แตกต่างกัน จะทำให้เราอินกับอนิเมะและเข้าใจลำดับอาวุโส (Senpai-Kouhai) ของสังคมญี่ปุ่นได้ทะลุปรุโปร่งเลยค่ะ!