（今日は、ユイ先生の、最後の日本語の授業だ。教室は静まりかえり、みんな真剣に聞き入っている）
(วันนี้คือคาบเรียนภาษาญี่ปุ่นคาบสุดท้ายของยุ้ยเซนเซ บรรยากาศในห้องเงียบสงบ ทุกคนต่างตั้งใจฟังเธอพูด)
今日 : วันนี้ (Today)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
最後 : สุดท้าย (Last)
日本語 : ภาษาญี่ปุ่น (Japanese)
授業 : บทเรียน / คาบเรียน (Lesson / Class)
教室 : ห้องเรียน (Classroom)
ยุ้ย / ユイ
この、一ヶ月間……。みなさん、一生懸命勉強してくれて、ありがとうございました。
ตลอด 1 เดือนที่ผ่านมา... ขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจเรียนนะคะ
月間 : ระยะเวลา 1 เดือน (One month period)
勉強 : การเรียน (Study)
ยุ้ย / ユイ
私も、ここでたくさんのコトを学びました……。絶対に、忘れません。
ฉันเองก็ได้รับประสบการณ์ดีๆ มากมายจากที่นี่... จะไม่มีวันลืมเลยค่ะ
Option 1: พวกเราก็จะไม่ลืมเซนเซครับ!
(「僕たちも、先生のことは忘れません！」)
+15 Points
YUI: ดีใจจังเลยค่ะ... ถ้างั้น อย่าลืมทบทวนบทเรียนด้วยนะคะ
(うれしいです……。それじゃあ、復習も、忘れないでくださいね？)
Option 2: (มองตาเซนเซแล้วยิ้มให้กำลังใจ)
(（黙って先生を見つめ、励ますように微笑む）)
+25 Points
YUI: (เซนเซสบตาฉันแล้วยิ้มตอบ... ดวงตาของเธอแดงนิดๆ)
(（先生は僕と目を合わせ、うなずいた。その瞳は、少し潤っていた）)
Option 3: ผมอยากให้เซนเซสอนต่อไปเรื่อยๆ เลยครับ
(「ずっと、先生に教えてほしかったです」)
+10 Points
YUI: ฉันเองก็อยากสอนต่อค่ะ... แต่ทุกงานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรานะ
(私も、教え続けたかったです……。でも、お別れは来るんです。)
（チャイムが鳴ると、みんなが先生に寄り、お花などを渡し始めた。僕は、最後まで待った）
(พอเสียงกริ่งหมดเวลาดังขึ้น ทุกคนก็พากันเอาของขวัญและดอกไม้มามอบให้เซนเซ ฉันยืนรอจนคนเริ่มซาลง)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
最後 : สุดท้าย (Last)
ยุ้ย / ユイ
[playerName]さん……。最後まで残ってくれて、ありがとう。
คุณ [playerName]... ขอบคุณที่อยู่รอจนถึงคนสุดท้ายนะคะ
Option 1: นี่ดอกไม้จากผมครับ เซนเซเก่งมากเลยนะตลอด 1 เดือนนี้
(「僕からの花です。一ヶ月、お疲れ様でした」)
+15 Points
YUI: ดอกกุหลาบสีชมพู... สวยจังเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
(ピンクのバラ……。すごく綺麗です。ありがとう、ございます。)
Option 2: ผมตั้งใจรอให้คนอื่นกลับไปหมดก่อนต่างหากล่ะครับ
(「みんながいなくなるのを、待っていたんです。二人きりになりたくて」)
+25 Points
YUI: ค-คุณเนี่ย... จะวันสุดท้ายแล้วก็ยังทำให้ฉันใจเต้นอยู่ได้
(も、もう……。最後の日まで、私をドキドキさせるんですね……。)
Option 3: ผมไม่ได้เตรียมอะไรมาให้เลยครับ ขอโทษด้วยนะ
(「何も用意してなくて……すみません」)
+5 Points
YUI: ไม่เป็นไรเลยค่ะ แค่ได้คุยกับคุณฉันก็ดีใจแล้ว
(気にしないでください。あなたと話せるだけで、十分ですから。)
ยุ้ย / ユイ
明日で、この学校とも、お別れなんですね……。
พรุ่งนี้แล้วสินะ... ที่ต้องบอกลาโรงเรียนนี้จริงๆ...
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)
学校 : โรงเรียน (School)
ยุ้ย / ユイ
[playerName]さん……。放課後、お時間ありますか？少し、手伝ってほしいコトがあって……。
คุณ [playerName]... ตอนเย็นว่างไหมคะ? ฉันมีเรื่องอยากจะให้ช่วยนิดหน่อย...
放課後 : หลังเลิกเรียน (After school)
時間 : เวลา (Time)
Option 1: ได้เสมอเลยครับ! ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จะช่วย
(「いつでも大丈夫ですよ！なんでも言ってください」)
+15 Points
YUI: ขอบคุณค่ะ! ถ้างั้น พรุ่งนี้รบกวนด้วยนะคะ
(ありがとうございます！それじゃあ、明日、お願いしますね。)
Option 2: ให้ผมช่วยพาไปซื้อของฝากใช่ไหมล่ะครับ?
(「お土産のお買い物ですか？エスコートしますよ」)
+25 Points
YUI: แหม... เดาใจเก่งจังเลยนะคะ งั้นพรุ่งนี้ฝากตัวด้วยนะ
(ふふっ……さすがですね、大正解です。それじゃあ、明日はよろしくお願いしますね。)
Option 3: ช่วงเย็นผมอาจจะยุ่งนิดหน่อยนะครับ...
(「夕方はちょっと、忙しいかも……」)
+5 Points
YUI: อ๊ะ ขอโทษที่รบกวนนะคะ... งั้นไม่เป็นไรค่ะ
(あっ……ごめんなさい。それなら、無理はしないでくださいね。)
（最後の授業は終わった。でも、僕たちにはまだ、少しだけ時間がある。明日は最高の思い出にしよう）
(คาบเรียนสุดท้ายจบลงแล้ว... แต่เวลาของเราสองคนยังเหลืออยู่อีกนิดหน่อย พรุ่งนี้ฉันจะต้องทำให้เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดให้ได้)
最後 : สุดท้าย (Last)
授業 : บทเรียน / คาบเรียน (Lesson / Class)
時間 : เวลา (Time)
明日 : พรุ่งนี้ (Tomorrow)