พายุฤดูร้อนและร่มคันเดียว (Summer Rain)

（放課後ほうかご。急きゅうに空そらが暗くらくなり、激激しい雨あめが降ふり出だした。バンコクのスコールだ）

(หลังเลิกเรียน จู่ๆ ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม แล้วฝนก็ตกลงมาอย่างหนัก... สคอวล์ของกรุงเทพฯ นี่น่ากลัวจริงๆ)

（ユイ先生せんせいが心配しんぱいそうに窓まどの外そとを見みつめているので、近ちかづいてみた）

(ยุ้ยเซนเซยืนมองฝนที่หน้าต่างด้วยสีหน้ากังวล ฉันจึงเดินเข้าไปหา)

（窓まどを叩たたく雨あめの音おとが、高鳴たかなる胸むねの音おとを隠かくしてくれているようだ）

(เสียงฝนตกกระทบหน้าต่าง ราวกับช่วยปกปิดเสียงหัวใจที่เต้นรัวของฉัน...)

（雨あめは止やんだのに、このままもう少しだけ、二人ふたりきりでいたいと思おもってしまった）

(ถึงฝนจะหยุดแล้ว แต่ฉันกลับรู้สึกอยากให้เวลาที่อยู่ด้วยกันนี้ ยาวนานขึ้นอีกนิด...)