（週末。だれもいない静かな教室で、一人で日本語の復習をしていた）
(วันหยุดสุดสัปดาห์... ฉันมานั่งทบทวนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่ห้องเรียนเงียบๆ คนเดียว)
週末 : สุดสัปดาห์ (Weekend)
教室 : ห้องเรียน (Classroom)
日本語 : ภาษาญี่ปุ่น (Japanese)
ยุ้ย / ユイ
コンコン……あら、[playerName]さん。お勉強ですか？
ก๊อกๆ... อ้าว คุณ [playerName] มาอ่านหนังสือที่นี่เหรอคะ?
勉強 : การเรียน (Study)
（ユイ先生がひょっこり顔を出した。来週の授業の準備に来たらしい）
(ยุ้ยเซนเซชะโงกหน้าเข้ามาในห้อง ดูเหมือนเธอจะมาเตรียมการสอนสำหรับวันจันทร์)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
来週 : สัปดาห์หน้า (Next week)
授業 : บทเรียน / คาบเรียน (Lesson / Class)
Option 1: เซนเซ! มานั่งด้วยกันสิครับ
(「先生！よかったら、ここに座りませんか？」)
+15 Points
YUI: ได้เหรอคะ? ถ้างั้นขอรบกวนหน่อยนะคะ
(いいんですか？それじゃあ、おじゃましますね。)
Option 2: กำลังงงอยู่พอดีเลยครับ เซนเซช่วยสอนหน่อยได้ไหม?
(「ちょうどわからない所があったんです。教えてもらえますか？」)
+20 Points
YUI: แน่นอนค่ะ! มีอาจารย์อยู่ตรงนี้ทั้งคนนี่นา
(もちろんですよ！せっかく先生がいるんですから、なんでも聞いてください。)
Option 3: (รีบซ่อนสมุดเพราะเขิน)
(（照れくさくて、ノートを隠す）)
+5 Points
YUI: ไม่ต้องซ่อนหรอกค่ะ ฉันเห็นหมดแล้วนะ ขยันจังเลย
(ふふっ、隠さなくても見えてますよ。偉いですね。)
ยุ้ย / ユイ
ここは少し難しい文法ですね。……実際に言葉にしてみましょうか。
ตรงนี้เป็นไวยากรณ์ที่ค่อนข้างยากนะคะ... ต้องลองแต่งประโยคดูค่ะ
ยุ้ย / ユイ
たとえば……『頑張っているあなたが、好きです』。……言ってみてください。
ตัวอย่างเช่น... 'ฉันชอบคุณที่ตั้งใจเรียนแบบนี้นะ' ...ลองพูดดูสิคะ
（いきなり『好き』なんて言葉を練習させられるなんて……心臓に悪い）
(อยู่ดีๆ ก็ให้พูดคำว่าชอบแบบนี้... ใจเต้นแรงไปหมดแล้ว)
Option 1: ผม... ชอบเซนเซนะครับ!
(「僕は……先生が、好きですっ！」)
+25 Points
YUI: อ-เอ๊ะ! ประโยคตัวอย่างไม่ได้แปลแบบนั้นสักหน่อย!
(えっ……！？ ち、違います、そういう例文じゃないですからっ！)
Option 2: กัมบัตเตอิรุ... อานาตากะ... ซึกิเดส! (พูดตะกุกตะกัก)
(「が、がんばっている、あなたが……す、すき、です」)
+15 Points
YUI: เก่งมากค่ะ! แต่หน้าแดงหมดแล้วนะคะ เป็นอะไรหรือเปล่า?
(ふふ、よくできました。顔が赤いですよ？大丈夫ですか？)
Option 3: ยากไปครับเซนเซ ขอประโยคอื่นได้ไหม
(「恥ずかしいので、他の例文にしてください……」)
+5 Points
YUI: แหม... แบบนี้ไปญี่ปุ่นจะจีบสาวไม่ได้นะคะ
(もう……。そんなんじゃ、日本に行ってもモテませんよ？)
ยุ้ย / ユイ
でも、その調子ならすぐに上手になります。先生が保証しますよ。
ตั้งใจเรียนแบบนี้ เดี๋ยวก็เก่งขึ้นแน่นอนค่ะ ฉันรับรองเลย
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
ยุ้ย / ユイ
それじゃあ、私はあっちの席で準備をしますね。頑張ってください！
ถ้างั้น ฉันขอตัวไปเตรียมเอกสารตรงนู้นก่อนนะคะ สู้ๆ ล่ะ!
Option 1: ขอบคุณสำหรับคลาสพิเศษนะครับ!
(「特別レッスン、ありがとうございました！」)
+10 Points
YUI: ยินดีเสมอค่ะ มีอะไรก็ถามได้เลยนะ
(どういたしまして！またいつでも聞いてくださいね。)
Option 2: ผมนั่งอ่านใกล้ๆ เซนเซได้ไหมครับ?
(「先生の近くで勉強してもいいですか？」)
+20 Points
YUI: เอ๊ะ... ถ-ถ้าไม่รบกวนสมาธิฉัน ก็ได้ค่ะ...
(えっ……わ、私の邪魔をしないなら、いいですよ……。)
Option 3: วันนี้เซนเซมีแผนไปเที่ยวไหนไหมครับ?
(「今日は、この後どこかに出かけるんですか？」)
+15 Points
YUI: ก็ว่าจะไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะค่ะ ซื้อของนิดหน่อย
(この後は、スーパーに買い出しに行こうかなって思ってます。)
（静かな休日。教室で先生と二人きりで過ごす時間は、なんだか心地よかった）
(วันหยุดที่เงียบสงบ แต่การได้ใช้เวลากับเซนเซในห้องเรียน... ก็เป็นความสุขเล็กๆ ที่ดีเหมือนกันนะ)
教室 : ห้องเรียน (Classroom)
先生 : ครู / อาจารย์ (Teacher)
二人 : คนสองคน (Two people)
時間 : เวลา (Time)