ความลับในสมุดบันทึก (Notebook Secret)

（放課後ほうかご。帰かえる準備じゅんびをしていると、ユイ先生せんせいがもじもじしながら近ちかづいてきた）

(หลังเลิกเรียน ขณะที่ฉันกำลังจะเก็บของกลับบ้าน ยุ้ยเซนเซก็เดินเข้ามาหาด้วยท่าทางเกรงใจ)

（ユイ先生せんせいは小ちいさなメモ帳ちょうを取とり出だし、真剣しんけんな顔かおで準備じゅんびしている）

(ยุ้ยเซนเซหยิบสมุดโน้ตเล็กๆ ขึ้นมาเตรียมจดอย่างตั้งใจ)

（たどたどしいタイ語ごでニコニコ笑わらう先生せんせいの破壊力はかいりょくに、思おもわず言葉ことばに詰まった）

(เซนเซพยายามพูดภาษาไทยด้วยสำเนียงแปร่งๆ แต่ออกมาน่ารักซะจนฉันใจเต้นไม่เป็นจังหวะ)

（夕暮ゆうぐれの教室きょうしつに、先生せんせいの笑顔えがおが眩まぶしく咲さいた。……明日あしたもこうして、話はなせるといいな）

(รอยยิ้มของเซนเซทำให้ห้องเรียนที่ว่างเปล่าดูสว่างไสวขึ้นมา... ฉันเริ่มตั้งตารอคอยหลังเลิกเรียนของทุกๆ วันซะแล้ว)