JLPT N4 GRAMMAR ฉบับสมบูรณ์
🕵️ สรุปความแตกต่าง 〜そう・〜らしい・〜みたい・〜はず (ดูเหมือนว่า/น่าจะ) ไวยากรณ์ N4
วิเคราะห์ละเอียดแบบเจาะประเด็นเขาวงกตแห่ง N4! 4 ไวยากรณ์ที่ภาษาไทยแปลว่า"ดูเหมือนว่า/น่าจะ"เหมือนกันหมด
แต่อารมณ์และตรรกะการใช้ในภาษาญี่ปุ่นต่างกันลิบลับ อธิบายละเอียดพร้อมตารางเทียบและ 4 เกมจำลองเสียง
1. 〜そう (Sou) - คาดเดาจากสายตา vs ได้ยินมาว่า
💡 〜そう เป็นตัวที่สร้างความสับสนที่สุด เพราะมันสามารถแปลได้ 2 ความหมายหลักๆ ขึ้นอยู่กับ "การผันคำข้างหน้า"
หากผันผิด ความหมายจะเปลี่ยนจากหน้าม
〜そう เป็นตัวที่สร้างความสับสนที่สุด เพราะมันสามารถแปลได้ 2 ความหมายหลักๆ ขึ้นอยู่กับ
"การผันคำข้างหน้า" หากผันผิด ความหมายจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือทันที!
① そう (様態 - รูปลักษณ์/สายตา)
แปลว่า "ดูท่าทางน่าจะ..."
ใช้เมื่อเรา "มองด้วยตา" แล้วตัดสินหรือคาดเดาเอาเอง
(ยังไม่ได้ลองทำหรือพิสูจน์จริง)
- กฎ: ตัด ます / ตัด い / ตัด な
- • 降り ます ➔ 降り そう (ฝนทำท่าจะตก)
- • 美味し い ➔ 美味し そう (ดูน่าอร่อยจัง!)
- • 暇 な ➔ 暇 そう (ดูท่าทางว่างนะ)
② そう (伝聞 - ได้ยินมาว่า)
แปลว่า "ได้ยินมาว่า..."
ใช้เมื่อเราไปรับข้อมูลมาจากที่อื่น (ข่าว, เพื่อน) แล้วเอามาเล่าต่อให้คนอื่นฟัง
- กฎ: ใช้รูปธรรมดา (Plain Form) เต็มๆ
- • 降る ➔ 降る そう (ได้ยินมาว่าฝนจะตก)
- • 美味しい ➔ 美味しい そう (ได้ยินมาว่าร้านนี้อร่อย)
- • 暇だ ➔ 暇だ そう (ได้ยินมาว่าเขาว่าง)
⚠️ ระวังคำยกเว้น!
คำว่า いい (ดี) และ ない (ไม่มี) เวลาเปลี่ยนเป็น 〜そう (ดูน่าจะ)
จะต้องเปลี่ยนรูปพิเศษ:
• いい ➔ よさそう (ดูน่าจะดี)
• ない ➔ なさそう (ดูน่าจะไม่มี)
• いい ➔ よさそう (ดูน่าจะดี)
• ない ➔ なさそう (ดูน่าจะไม่มี)
🔊 例文リスニング (〜そう)
ใช้สายตามองเค้กที่วางอยู่ตรงหน้า แล้วคาดเดาความรู้สึก (様態)
わあ〜、このケーキ、すごく 美味しそう！
🔈 กดเพื่อฟังการออกเสียง
わあー、このけーき、すごく、おいしそう！
2. 〜みたい (Mitai) - ความรู้สึกส่วนตัว / เปรียบเทียบ
💡 〜みたい (Mitai) เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในภาษาพูด (Casual) แปลว่า "ดูเหมือนว่า..." หรือ "ราวกับว่า..."
มีการใช้งานหลักๆ 2 แบบ:
① การคาดเดาจาก
〜みたい (Mitai) เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในภาษาพูด (Casual) แปลว่า "ดูเหมือนว่า..."
หรือ "ราวกับว่า..." มีการใช้งานหลักๆ 2 แบบ:
① การคาดเดาจากความรู้สึก/สถานการณ์ (推量)
ใช้คาดเดาเรื่องราวโดยอาศัย"ความรู้สึก ประสาทสัมผัส
หรือสถานการณ์แวดล้อม"ของตัวผู้พูดเอง (ค่อนข้างเป็น Subjective หรือเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง)
• 誰も いないね。今日は 休み
みたい 。
(ไม่มีใครอยู่เลยแฮะ วันนี้ดูเหมือนจะหยุดนะ - เดาจากสถานการณ์ที่เห็น)
(ไม่มีใครอยู่เลยแฮะ วันนี้ดูเหมือนจะหยุดนะ - เดาจากสถานการณ์ที่เห็น)
② การเปรียบเทียบ (比況)
ใช้เปรียบเทียบ A ว่า"เหมือนกับ"B (ทั้งๆ
ที่ความจริงไม่ใช่ B) มักใช้คู่กับคำว่า まるで (Marude - ราวกับว่า)
• 彼女は まるで 天使
みたい です。
(เธอสวยราวกับนางฟ้า - ความจริงเธอเป็นคน ไม่ใช่นางฟ้า)
(เธอสวยราวกับนางฟ้า - ความจริงเธอเป็นคน ไม่ใช่นางฟ้า)
🔊 例文リスニング (〜みたい)
ใช้เปรียบเทียบสถานที่สวยๆ
ว่าเหมือนกับความฝัน (比況)
ここ、すごく 綺麗…。まるで 夢みたい です。
🔈 กดเพื่อฟังการออกเสียง
ここ、すごく きれい…。まるで、ゆめみたい です。
3. 〜らしい (Rashii) - ข้อมูลที่มีน้ำหนัก / สมกับเป็น
💡 〜らしい (Rashii) มีระดับความน่าเชื่อถือสูงกว่า 〜みたい มักใช้เวลาที่เรา "มีเหตุผล ข่าวลือ
หรือหลักฐานที่มีน้ำหนัก" มารองรับ (Objective)
① กา
〜らしい (Rashii) มีระดับความน่าเชื่อถือสูงกว่า 〜みたい มักใช้เวลาที่เรา "มีเหตุผล ข่าวลือ
หรือหลักฐานที่มีน้ำหนัก" มารองรับ (Objective)
① การคาดเดาจากหลักฐาน/ข่าวลือ (推量・伝聞)
แปลว่า"ดูเหมือนว่า..."หรือ"ได้ยินมาว่า..."(มีแหล่งข้อมูลอ้างอิงชัดเจน)
• ニュースによると、明日は 大雪
らしい です。
(ตามที่ข่าวบอก ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้หิมะจะตกหนักนะ - อ้างอิงข่าว)
(ตามที่ข่าวบอก ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้หิมะจะตกหนักนะ - อ้างอิงข่าว)
② ความเป็นเอกลักษณ์ (典型)
แปลว่า "สมกับที่เป็น..." ใช้เมื่อ A
แสดงคุณสมบัติของ A ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ (ต่างจาก みたい ที่เป็นการเปรียบเทียบสิ่งที่ไม่ใช่ของจริง)
• 彼は 泣かない。とても 男
らしい 。
(เขาไม่ร้องไห้เลย แมนสมกับที่เป็นผู้ชาย - ความจริงเขาก็เป็นผู้ชายอยู่แล้ว)
(เขาไม่ร้องไห้เลย แมนสมกับที่เป็นผู้ชาย - ความจริงเขาก็เป็นผู้ชายอยู่แล้ว)
🔊 例文リスニング (〜らしい)
ใช้บอกข้อมูลที่ได้ยินมาจากแหล่งที่น่าเชื่อถือ (ข่าว)
ニュースによると、明日は 大雪 らしいですよ。
🔈 กดเพื่อฟังการออกเสียง
にゅーすによると、あしたは、おおゆき らしいですよ。
4. 〜はず (Hazu) - ความมั่นใจ 90% (น่าจะ...แน่ๆ)
💡 〜はず (Hazu) แตกต่างจาก 3 ตัวแรกอย่างชัดเจน เพราะมันคือการคาดเดาที่ "ผู้พูดมีความมั่นใจสูงมาก (เกือบ 100%)"
โดยอาศัยตรรกะ เหตุผล หรือกำหนดกา
〜はず (Hazu) แตกต่างจาก 3 ตัวแรกอย่างชัดเจน เพราะมันคือการคาดเดาที่
"ผู้พูดมีความมั่นใจสูงมาก (เกือบ 100%)" โดยอาศัยตรรกะ เหตุผล หรือกำหนดการที่มีอยู่แล้ว
แปลว่า "น่าจะ...แน่นอน /
ต้อง...ชัวร์ๆ"
- • 山田さんは 今日 休むと言っていました。だから、いない はず です。
(ยามาดะบอกว่าจะหยุด วันนี้เขาเลย'น่าจะไม่อยู่แน่ๆ' - มีเหตุผลรองรับชัดเจน)
🔊 例文リスニング (〜はず)
ใช้บอกความมั่นใจสูงที่มีตรรกะรองรับ (เรียนทุกวัน = สอบผ่านชัวร์)
毎日 勉強したから、絶対に 合格するはずです！
🔈 กดเพื่อฟังการออกเสียง
まいにち、べんきょうしたから、ぜったいに ごうかくする はずです！
5. คลังศัพท์ที่ต้องรู้สำหรับไวยากรณ์คาดเดา (Vocabulary for Conjecture)
💡 天気予報
Tenki yohou
พยากรณ์อากาศ
うわさ / 噂
Uwasa
ข่าวลือ
理由
Riyuu
เหตุผล
証拠
Shouko
หลักฐาน
絶対 / ぜったいに
Zettai ni
天気予報
Tenki yohou
พยากรณ์อากาศ
うわさ / 噂
Uwasa
ข่าวลือ
理由
Riyuu
เหตุผล
証拠
Shouko
หลักฐาน
絶対 / ぜったいに
Zettai ni
อย่างแน่นอน
おそらく
Osoraku
น่าจะ/คงจะ (สุภาพ)
不思議 [な]
Fushigi
น่าแปลก
確かな / たしかに
Tashika ni
อย่างแน่นอน / จริงๆ
6. ตารางเปรียบเทียบ (Cheat Sheet N4)
💡 สรุปภาพรวมความแตกต่างของทั้ง 4 ไวยากรณ์ เซฟตารางนี้เก็บไว้อ่านก่อนเข้าห้องสอบ JLPT N4 ได้เลย!
สรุปภาพรวมความแตกต่างของทั้ง 4 ไวยากรณ์ เซฟตารางนี้เก็บไว้อ่านก่อนเข้าห้องสอบ JLPT N4
ได้เลย!
| ไวยากรณ์ | ความหมาย / อารมณ์ | การเชื่อมคำกริยา (Verb) | ข้อควรระวัง / คีย์เวิร์ด |
|---|---|---|---|
| 〜そう (様態) |
ดูท่าทางน่าจะ... (เดาจากสายตาตัวเอง) |
V-ます (ตัดます) + そう | ยังไม่เกิดขึ้นจริง (แค่ดูเหมือน)
いい ➔ よさそう ない ➔ なさそう |
| 〜そう (伝聞) |
ได้ยินมาว่า... (เอาข่าวคนอื่นมาเล่าต่อ) |
V-辞書形 (รูปธรรมดา) + そう | มักใช้คู่กับ 〜によると (ตามที่...) |
| 〜みたい | ราวกับว่า... / ดูเหมือน... (ความรู้สึกส่วนตัว/เปรียบเทียบ) |
V-普通形 (รูปธรรมดา) + みたい | เป็นภาษาพูด (Casual) ใช้คู่กับ まるで (ราวกับว่า) |
| 〜らしい | ดูเหมือนว่า... (มีข่าวลือ/เหตุผลรองรับ) |
V-普通形 (รูปธรรมดา) + らしい | น่าเชื่อถือกว่า みたい หรือแปลว่า"สมกับเป็น..."(典型) |
| 〜はず | น่าจะ...แน่ๆ (ความมั่นใจ 90%+) |
V-普通形 (รูปธรรมดา) + はず | ต้องมีตรรกะ/เหตุผลรองรับความมั่นใจเสมอ |
7. สถานการณ์สมมติ: ใช้ยังไงให้เหมือนเจ้าของภาษา (Usage Examples)
💡 🏠 สถานการณ์: อากาศเย็นลงกะทันหัน
Case 1
「空が 暗いですね。雨が 降りそう です。」 (ท้องฟ้ามืดจัง ฝนท่าทางจะตกนะ - เดาจากสิ่งที่เห็นด้วยตา)
Case 2
🏠 สถานการณ์: อากาศเย็นลงกะทันหัน
Case 1
「空が 暗いですね。雨が 降りそう
です。」
(ท้องฟ้ามืดจัง ฝนท่าทางจะตกนะ -
เดาจากสิ่งที่เห็นด้วยตา)
Case 2
「ニュースによると、明日は 寒いらしい
ですよ。」
(ตามข่าวเขาบอกว่า พรุ่งนี้ดูเหมือนจะหนาวนะ -
มีแหล่งข้อมูลอ้างอิง)
🏢 สถานการณ์: ค้นหาของที่ร่วมโปรเจกต์
Case 3
「佐藤さんは もう 来たはず
です。靴がありますから。」
(คุณซาโต้เขาน่าจะมาถึงแล้วแน่ๆ
เพราะเห็นรองเท้าวางอยู่ - มั่นใจเพราะมีหลักฐานยืนยันชัดเจน)
📖 บทความที่เกี่ยวข้องสำหรับสอบ JLPT N4
💬 YUI, YUTO & MIMI พูดถึงเรื่องนี้!
YUI (ชาวญี่ปุ่น):
"ไวยากรณ์ญี่ปุ่นอาจจะดูสับสนในช่วงแรก แต่ถ้ารู้หลักการเชื่อมคำและจดจำตัวอย่างประโยคจริง จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นมากเลยค่ะ!"
YUTO (ชาวญี่ปุ่น):
"ใช่ครับ การจำโครงสร้างและเปรียบเทียบคำที่มีความหมายคล้ายกัน (เช่น ความแตกต่างของคำช่วยหรือคำวิเศษณ์) จะช่วยให้แต่งประโยคได้แม่นยำยิ่งขึ้นครับ"
🇹🇭 MIMI (ชาวไทย, ประสบการณ์ใช้ชีวิต in ญี่ปุ่น 1 ปี):
"ตอนมิมิเรียนไวยากรณ์ มิมิชอบใช้วิธีแต่งประโยคเรื่องราวของตัวเองค่ะ ยิ่งเอาไปใช้คุยจริงบ่อยๆ ก็จะจำได้ขึ้นใจโดยไม่ต้องนั่งท่องจำตารางเลยค่ะ!"
💡 Pro Tips จาก MIMI (คนไทยที่อยู่ญี่ปุ่น 1 ปี)
✍️ ฝึกแต่งประโยคสั้นทุกวัน
ลองเขียนไดอารี่สั้นๆ หรือแต่งประโยคโดยใช้ไวยากรณ์ที่เรียน in บทความนี้ เพื่อช่วยให้สมองจดจำได้ดีขึ้นค่ะ
📖 ネ้นทำความเข้าใจประโยคตัวอย่าง
อย่าจำแค่โครงสร้างสูตรไวยากรณ์ แต่ให้อ่านออกเสียงและทำความเข้าใจผ่านสถานการณ์จริง in ประโยคตัวอย่างค่ะ
🧠 เปรียบเทียบความต่างสุภาพ
หากเจอไวยากรณ์ที่คล้ายกัน ให้จดบันทึกเปรียบเทียบจุดเด่นและน้ำเสียงของแต่ละคำเพื่อไม่ให้สับสนเวลาใช้งานจริงค่ะ
❓ Q&A: คำถามที่พบบ่อย
Q: ควรเรียนไวยากรณ์ร่วมกับคำศัพท์อย่างไรให้มีประสิทธิภาพ?
A: แนะนำให้จำคำศัพท์ที่ใช้คู่กับไวยากรณ์นั้นๆ บ่อยๆ เป็นคู่คำหรือวลีค่ะ วิธีนี้ช่วยป้องกันการแปลภาษาไทยเป็นญี่ปุ่นตรงตัวที่อาจส่งผลให้ประโยคดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ
Q: ไวยากรณ์ in ข้อสอบ JLPT กับที่ใช้ in ชีวิตประจำวันแตกต่างกันมากไหม?
A: ข้อสอบ JLPT ตั้งแต่ N5 ถึง N3 เน้นไวยากรณ์ที่ใช้งานจริง in ชีวิตประจำวันอย่างแพร่หลายค่ะ ส่วนระดับ N2 และ N1 จะเริ่มเน้นภาษาเขียนและบทความทางการที่มีระดับภาษาที่สูงขึ้นค่ะ
Q: ทำอย่างไรดีถ้าจำไวยากรณ์ที่หน้าตาคล้ายกันไม่ได้สักที?
A: ลองจัดกลุ่มไวยากรณ์ที่แสดงเจตนาหรือความรู้สึกเดียวกัน แล้วหาจุดต่างเพียงจุดเดียว (เช่น ระดับความเป็นทางการ หรือประโยคหลังที่เป็นบวกหรือลบ) จะช่วยให้แยกแยะง่ายขึ้นมากค่ะ