เฉลย: ทั้งคู่ใช้ได้
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอ้างอิงจากอะไรค่ะ! ถ้าอ้างอิงจากความเชื่อใจในความรอบคอบของตัวเองใช้ A
ถ้าอ้างอิงจากความจริงที่ว่าบ้านล็อคอยู่ใช้ B ค่ะ
新規事業を始めるにあたって、まずは徹底的な市場調査が必要だ。
Shinki jigyou o hajimeru ni atatte, mazu wa tetteiteki na shijou chousa ga hitsuyou
da.ความหมาย: ในการที่จะเริ่มต้นดำเนินธุรกิจใหม่
อันดับแรกจำเป็นต้องทำการสำรวจตลาดอย่างละเอียดรอบคอบ
日本に留学するにあたって、生活習慣の違いについて調べた。
Nihon ni ryuugaku suru ni atatte, seikatsu shuukan no chigai ni tsuite shirabeta.ความหมาย: ในโอกาสการเดินทางไปเรียนต่อที่ประเทศญี่ปุ่น
ฉันได้ศึกษาถึงความแตกต่างของวิถีชีวิตความเป็นอยู่เตรียมไว้แล้ว
新居を購入するにあたって、多くの不動産会社を比較しました。
Shinkyo o kounyuu suru ni atatte, ooku no fudousan gaisha o hikaku shimashita.ความหมาย: ในการซื้อบ้านหลังใหม่
ฉันได้เปรียบเทียบข้อมูลจากบริษัทอสังหาริมทรัพย์หลายๆ แห่ง
二人が結婚するにあたって、お互いの両親へ挨拶に伺いました。
Futari ga kekkon suru ni atatte, otagai no ryoushin e aisatsu ni ukagaimashita.ความหมาย: ในโอกาสที่ทั้งสองคนจะเข้าพิธีแต่งงานกัน
พวกเขาได้เดินทางไปกราบทักทายคุณพ่อคุณแม่ของทั้งสองฝ่าย
日本語能力試験（JLPT）を受験するにあたって、計画的な学習スケジュールを立てた。
Nihongo nouryoku shiken o juken suru ni atatte, keikakuteki na gakushuu sukejyu-ru o
tateta.ความหมาย: ในการเข้าสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น (JLPT)
ฉันได้วางตารางเวลาการเรียนรู้อย่างเป็นระบบ
本日の国際シンポジウムの開催にあたり、心より御礼申し上げます。
Honjitsu no kokusai shinpojiumu no kaisai ni atari, kokoro yori orei moushiage-masu.ความหมาย: ในโอกาสการจัดงานสัมมนาระดับนานาชาติในวันนี้
ดิฉันใคร่ขอขอบพระคุณทุกท่านอย่างจริงใจค่ะ
新年を迎える
にあたり、一言ご挨拶を申し上げます。
Shinnen o mukaeru ni atari, hitokoto go-aisatsu o moushiage-masu.ความหมาย: ในโอกาสต้อนรับวันขึ้นปีใหม่นี้
ผมขออนุญาตกล่าวอวยพรและทักทายทุกท่านสักเล็กน้อยครับ
創立30周年を迎えるにあたり、特別割引キャンペーンを実施いたします。
Souritsu sanjuu shuunen o mukaeru ni atari, tokubetsu waribiki kyanpe-n o jisshi
itashimasu.ความหมาย: ในโอกาสครบรอบ 30 ปีการก่อตั้งบริษัท
เราจัดโปรโมชั่นลดราคาสุดพิเศษเพื่อตอบแทนลูกค้า
社長に就任するにあたり、強い決意と責任を痛感しております。
Shachou ni shuunin suru ni atari, tsuyoi ketsui to sekinin o tsuukan shite orimasu.ความหมาย: ในโอกาสการเข้ารับตำแหน่งประธานบริษัท
ผมรู้สึกตระหนักถึงความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบอย่างเปี่ยมล้น
本セミナーを閉会するにあたり、講師の先生に今一度拍手をお送りください。
Hon semina- o heikai suru ni atari, koushi no sensei ni ima ichido hakushu o ookuri
kudasai.ความหมาย: ในพิธีปิดการสัมมนาในครั้งนี้
ขอเรียนเชิญทุกท่านร่วมปรบมือเพื่อให้เกียรติแก่วิทยากรอีกครั้งหนึ่งครับ
ห้ามใช้รูป V-ru ことがある กับเหตุการณ์ในอดีตนะคะ! ถ้าพี่จะโม้ว่าเคยไปญี่ปุ่น
3 รอบ ต้องใช้ Itta koto ga aru เท่านั้น ถ้าใช้ Iku (รูปปัจจุบัน)
คนญี่ปุ่นจะงงว่า"อ้าว สรุปจะไปตอนไหน?" ทันทีค่ะ!
💡 สถิติจาก The Japan Foundation ระบุว่า อัตราการสอบผ่าน JLPT N5 ของคนไทยเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 52% เท่านั้นค่ะ!
หมายความว่ามีคนเกือบครึ่งที่ต
สถิติจาก The Japan Foundation ระบุว่า
อัตราการสอบผ่าน JLPT N5 ของคนไทยเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 52% เท่านั้นค่ะ!
หมายความว่ามีคนเกือบครึ่งที่ต้องกลับมาสอบใหม่ในปีถัดไป แล้วพวกเขาพลาดตรงไหนกัน?
มีได้ค่ะ!
แต่ส่วนใหญ่มักพบในโครงสร้างที่มีประโยคย่อยซ้อนอยู่ เช่น '[Kare ga kaita] hon ga ureta'
(หนังสือที่เขาเขียนขายดี) ตัวแรกขยายในวงเล็บ ตัวสองเป็นประธานของประโยคหลัก
ซึ่งใช้ความชำนาญในการลำดับความคิดสูงมากค่ะ
"ความแตกต่างระหว่าง Wa และ Ga คือ 'จุดเน้น' (Focus) ของประโยคครับ! จำง่ายๆ ว่า Wa
เน้นสิ่งที่ตามมาข้างหลัง ส่วน Ga เน้นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า ครับ เช่น 'Watashi wa Yuto desu'
(เน้นว่าผมเป็นใคร) กับ 'Watashi ga Yuto desu' (เน้นว่าใครคือยูโตะ... ก็ผมนี่แหละ!)
เข้าใจหลักการนี้แล้วจะเลิกสับสนแน่นอนครับ!"
เคล็ดลับสำคัญคือการใช้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันผ่านแอปพลิเคชันโซเชียลมีเดียครับ! ยุ้ยแนะนำให้ลองเล่นแอป Hellotalk หรือ Tandem เพื่อจับคู่แลกเปลี่ยนภาษากับคนญี่ปุ่นที่กำลังเรียนภาษาไทยอยู่ วิธีนี้ทำให้เราได้ฝึกแชทจริงและได้ยินแสลงใหม่ๆ ที่ไม่มีในตำราเรียนอย่างแน่นอนค๊าาา! สู้ๆ นะคะทุกคน!
#LearnJapaneseFast #YuiYutoStudyroom
📝 Copyright Disclaimer / ข้อสงวนสิทธิ์ลิขสิทธิ์
All anime titles, characters, quotes, lyrics, and related media analyzed on this page belong strictly to their respective original creators, studios, lyricists, and copyright holders. This content is analyzed and shared purely under Fair Use for Educational Purposes (Japanese language learning and linguistic analysis) with zero intention of infringement.
เนื้อหาอนิเมะ บทสนทนา คำศัพท์ และเนื้อเพลงที่อ้างอิงบนหน้านี้เป็นลิขสิทธิ์ของสตูดิโอผู้สร้างสรรค์และศิลปินผู้จัดทำโดยตรง เว็บไซต์จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการศึกษาและวิเคราะห์ภาษาญี่ปุ่น (Educational & Linguistic Purposes) ภายใต้สิทธิ์การใช้งานที่เป็นธรรม (Fair Use) โดยไม่มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์แต่อย่างใดค่ะ
