คำว่า "ถือว่า..." (thue-wa) ในภาษาไทย มีวิธีการพูดในภาษาญี่ปุ่นที่หลากหลาย
ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและเจตนาของประโยค มาศึกษาวิธีการใช้อย่างถูกต้องแบบมือโปรกันค่ะ!
1. ปรัชญาการแปล: ทำไมคำว่า "ถือว่า" ถึงไม่มีคำแปลตรงตัวคำเดียว?
คำว่า "ถือว่า" (ถือ + ว่า) ในภาษาไทย ถูกใช้ในหลายบริบท เช่น การประกาศเกณฑ์ กฎกติกา ข้อตกลง หรือความคิดเห็นส่วนตัว
แต่ในภาษาญี่ปุ่น จะแยกใช้อย่างชัดเจนตาม "น้ำหนักของสิทธิ์และข้อกำหนด" ค่ะ
หากเรานำคำช่วยหรือคำวิเศษณ์มาใช้เดี่ยวๆ อาจสื่อสารได้ไม่ตรงประเด็น
ดังนั้น การทำความเข้าใจโครงสร้างประโยคเฉพาะตัวของแต่ละคำจึงมีความสำคัญอย่างมากค่ะ!
2. 4 โครงสร้างหลักในการบอกว่า "ถือว่า..."
② 〜とされる (To sareru) = ถือว่าเป็น... (เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป/สังคมระบุไว้)
③ 〜と考えられている (To kangaerarete iru) = ถือว่า/คิดกันว่า... (ความเห็นทางวิชาการ/ความเชื่อ)
④ 〜ということになる (To iu koto ni naru) = ถือว่าเป็น... (โดยผลลัพธ์ของสถานการณ์)
*เลือกใช้ตามบริบท เพื่อให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติและน่าเชื่อถือที่สุดค่ะ
3. YUI & YUTO: บทสนทนาเรื่อง "ถือว่า"
"ยูโตะคุงคะ ถ้าครูสั่งว่า 'การขาดเรียนเกิน 3 ครั้ง ถือว่าสอบตก' ในภาษาญี่ปุ่นควรพูดยังไงดีคะ?"
「3回以上欠席した場合は、不合格とみなします」 (ในกรณีที่ขาดเรียนตั้งแต่ 3 ครั้งขึ้นไป จะถือว่าไม่ผ่านเกณฑ์ค่ะ!)
"การใช้
とみなす จะแสดงถึงการตัดสินหรือกฎกติกาที่เด็ดขาดและเป็นทางการค่ะ!"
"อ๋อ! เข้าใจแล้วครับเซนเซ! แล้วถ้าเป็นความเชื่อทั่วไปล่ะครับ
เช่น 'ในญี่ปุ่น การก้มหัวลึกๆ ถือว่าเป็นมารยาทที่ดี' แบบนี้ต้องใช้คำไหนครับ?"
"ถ้าเป็นแบบนั้น
お辞儀をすることは礼儀正しいとされています ใช่ไหมครับ?"
"เก่งมากค่ะยูโตะคุง! ประโยคนั้นพูดว่า:
「日本では、深くお辞儀をすることは良いマナーとされています」 เป็นการบอกว่าสังคมทั่วไปหรือธรรมเนียมปฏิบัติ ถือว่าเป็นเช่นนั้นค่ะ!"
4. เจาะลึกความต่างและการเลือกใช้ (〜とみなす 意味 / 〜とされる 意味)
| คำภาษาญี่ปุ่น | ความหมายเชิงลึก (Nuance) | บริบทที่เหมาะสม |
|---|---|---|
| 〜とみなす | การตัดสินอย่างเป็นทางการ, มีสิทธิ์กำหนดกฎเกณฑ์ | กฎระเบียบบริษัท, สัญญาทางกฎหมาย, กฎการแข่งขัน |
| 〜とされる | การยอมรับตามขนบธรรมเนียม, สังคมโดยรวมระบุไว้ | วัฒนธรรม, มารยาทสังคม, ความเข้าใจทั่วไป |
| 〜と考えられている | มุมมองทางวิชาการ, สมมติฐานที่มีหลักฐานรองรับ | รายงานวิจัย, บทวิเคราะห์, ข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์ |
| 〜ということになる | ผลสรุปตามธรรมชาติของข้อมูลหรือสถานการณ์นั้นๆ | การคำนวณ, บทสรุปจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา |
5. Business Scenario: สัญญาและกฎระเบียบในที่ทำงาน
ในโลกการทำงานของญี่ปุ่น การระบุเงื่อนไขด้วยคำว่า "ถือว่า" มีความสำคัญอย่างยิ่งในการป้องกันข้อพิพาทค่ะ:
「署名（しょめい）捺印（なついん）した時点で、契約（けいやく）に同意したものとみなします。」
(ณ เวลาที่ลงลายมือชื่อและประทับตรา จะถือว่ายอมรับในข้อตกลงแล้ว)
「10分以上の遅刻は、1時間の欠勤とみなされる場合があります。」
(การมาสายตั้งแต่ 10 นาทีขึ้นไป อาจถือว่าเป็นการขาดงาน 1 ชั่วโมงในบางกรณี)
6. คำศัพท์ทดแทนในชีวิตประจำวัน (Conversational Style)
สำหรับภาษาพูดทั่วไปที่ไม่เป็นทางการมากนัก เราไม่ค่อยนิยมพูดว่า とみなす ค่ะ
แต่คนญี่ปุ่นจะเลี่ยงไปใช้สำนวนอื่นๆ เพื่อแสดงความรู้สึกว่า "ถือว่า..." ในชีวิตประจำวัน เช่น:
- 〜ということにしておこう (สมมติ/ตกลงให้ถือว่าเป็นแบบนั้นไปก่อน)
- まあまあいい方だ (ถือว่าค่อนข้างดีทีเดียว)
- 合格ラインかな (ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ผ่านแล้วนะ)
7. ความแตกต่างทางวัฒนธรรม: การตัดสิน vs ความคิดเห็นส่วนตัว
คนญี่ปุ่นค่อนข้างระมัดระวังในการตัดสินเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเอง (Avoid Dictatorship)
ดังนั้น การพูดประโยคเด็ดขาดอย่าง 〜とみなす มักจะใช้เฉพาะผู้ที่มีอำนาจจริงๆ เท่านั้น
หากคนธรรมดาพูด จะฟังดูเหมือนเรากำลังทำตัวเป็นผู้ตัดสินชะตาคนอื่นค่ะ
ดังนั้น ในบทสนทนาทั่วไป การใช้ 〜とされる หรือ 〜ということになる จึงดูอ่อนน้อมและสุภาพกว่าค่ะ
8. คลังประโยคตัวอย่าง 50 ประโยค (Mastery 50)
- 無断欠勤は、退職の意思があるものとみなす。 (การขาดงานโดยไม่แจ้ง ถือว่ามีเจตนาลาออก)
- 署名をもって、本契約に同意したものとみなします。 (การลงนาม ถือว่าตกลงตามสัญญานี้)
- 提出期限を過ぎたレポートは、採点対象外とみなす。 (รายงานที่ส่งเลยกำหนด ถือว่าอยู่นอกเกณฑ์การให้คะแนน)
- 日本では、お辞儀をすることが礼儀正しいとされている。 (ในประเทศญี่ปุ่น การก้มหัวถือว่าเป็นมารยาทที่ดี)
- この地域は、富士山の絶景スポットとされている。 (พื้นที่นี้ ถือว่าเป็นจุดชมวิวภูเขาไฟฟูจิที่ยอดเยี่ยม)
- 彼は、チームで最も優秀な選手と考えられている。 (เขา ถือว่าเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีม)
- この遺跡は、3000年前に作られたと考えられている。 (โบราณสถานแห่งนี้ ถือว่าสร้างขึ้นเมื่อ 3,000 ปีก่อน)
- 今日中に終わらなければ、明日やるということになる。 (ถ้าไม่เสร็จในวันนี้ ก็ถือว่าจะต้องทำในวันพรุ่งนี้)
- これで、すべての作業が完了したということになります。 (ด้วยสิ่งนี้ ถือว่างานทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว)
- 沈黙は同意とみなされることが多い。 (ความเงียบมักจะถือว่าเป็นการยอมรับ)
- 信号無視は法律違反とみなされます。
- 水を飲むことは健康に良いとされている。
- 彼は近代文学 of 父と考えられている。
- 彼が来ないなら、イベントは中止ということになる。
- 返信がない場合は、不参加とみなします。
- この製品は業界標準とされている。
- 地球温暖化が主な原因と考えられている。
- 予算が足りないなら、計画を変更するということになる。
- パスポートの紛失は自己責任とみなされる。
- 緑茶は免疫力を高めるとされている。
- ストレスが病気の引き金と考えられている。
- 彼が断ったということは、僕たちがやるということになる。
- 許可なく敷地内に入る行為は侵入とみなす。
- 桜は日本の国花とされている（法的な国花はないが）。
- 読書は知性を育むと考えられている。
- チケットを無くしたら、入場できないということになる。
- 期限内の支払いが確認できない場合は、キャンセルとみなします。
- 朝食を食べることは脳の活性化に良いとされている。
- 運動は長寿の秘訣と考えられている。
- これで彼の勝ちということになる。
- 嘘をつくことは信頼を失う行為とみなされる。
- 富士山は日本のシンボルとされている。
- 睡眠不足は能率低下の原因と考えられている。
- 電車が遅れたら、遅刻ということになるのだろうか。
- 契約書の紛失は重大な過失とみなします。
- 日本の治安は世界的に見ても良い方とされている。
- 二酸化炭素が温暖化の原因と考えられている.
- 鍵を返却した時点で、退去したということになります。
- データの改ざんは犯罪行為とみなす。
- 納豆は健康に非常に良い食品とされている。
- 早期発見が治療に最も有効と考えられている。
- 彼がやめるなら、私がリーダーになるということになる。
- ルールを守らない者は失格とみなす。
- 箸の持ち方は育ちを表すものとされている。
- 瞑想はメンタルヘルスに効果的と考えられている。
- これ以上の追加料金は発生しないということになります。
- 会費未払いは退会とみなされる場合があります。
- 和食は無形文化遺産とされている。
- 笑いは健康に良い効果をもたらすと考えられている。
- ここまで理解できれば、マスターしたということになります！
9. MIMI's Imperial Dialogue: ถือว่าในสายตาเจ้าเหมียว
"เมี๊ยว! สำหรับมิมิแล้ว ถ้าทาสวางขนมทิ้งไว้บนโต๊ะ...
「机の上に置いてあるおやつは、私のものとみなしますเมี๊ยว!」 (ขนมที่วางอยู่บนโต๊ะ จะถือว่าเป็นของมิมิโดยอัตโนมัติเมี๊ยว!)
นี่คือกฎเหล็กของแมวเมี๊ยว! ไม่มีข้อยกเว้นเด็ดขาด! 🐾🐟"
10. Deep FAQ: คำถามที่พบบ่อยระดับ Expert
Q: ใช้ "ถือว่า" ในการเปรียบเทียบสิ่งของ เช่น "นี่ถือว่าแพงนะ" พูดอย่างไร?
A: ถ้าเป็นการบ่นหรือพูดลอยๆ ในชีวิตประจำวัน จะใช้คำวิเศษณ์แสดงระดับค่ะ เช่น:
- これは結構（けっこう）高いね (นี่ถือว่าค่อนข้างแพงเลยนะ)
- 割（わり）と高い方（ほう）だね (ถือว่าอยู่ในกลุ่มที่แพงนะ)
เราจะไม่ใช้ みなす ในบริบทนี้ค่ะ เพราะมันไม่ใช่กฎเกณฑ์ทางกฎหมาย
Q: ความแตกต่างที่ชัดที่สุดระหว่าง 〜とみなす กับ 〜とされる คืออะไร?
A: みなす คือการมี "ผู้ตัดสินเดี่ยว" หรือผู้มีอำนาจประกาศเจตนารมณ์ในการระบุความหมาย (เช่น บริษัทระบุว่า...)
ส่วน とされる คือไม่มีตัวบุคคลชัดเจน แต่เป็นข้อตกลงร่วมกันของสังคมส่วนใหญ่หรือเป็นมาตรฐานทั่วไปที่รู้กันค่ะ
🏆 The Translation Zenith Trial
Q1: "ในสัญญาฉบับนี้ หากไม่มีการคัดค้านจะถือว่าตกลงยอมรับ"
Q2: "ในประเทศญี่ปุ่น การถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านถือเป็นมารยาทดั้งเดิม"
11. เจาะลึกความซับซ้อนของคำช่วย と (To)
นักเรียนจะสังเกตเห็นว่า โครงสร้างส่วนใหญ่จะใช้คำช่วย と (to) เสมอค่ะ
คำช่วย と ในที่นี้ทำหน้าที่สะท้อนภาพการเปลี่ยนแปลงหรือการกำหนดบทบาท (Resultative & Role Marker)
เช่น ในคำว่า とみなす คือการกำหนดบทบาทว่า "สิ่งนี้" มีค่าหรือมีความหมายเท่ากับ "สิ่งนั้น"
การเข้าใจบทบาทของคำช่วย จะช่วยให้นักเรียนสามารถจำโครงสร้างเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องท่องจำอย่างไร้เหตุผลค่ะ!
12. คู่มือคำศัพท์และระดับความทางการ
| ระดับความทางการ | คำที่แนะนำให้ใช้ | ตัวอย่างประโยคย่อ |
|---|---|---|
| ระดับสูงสุด (กฎหมาย/สัญญา) | 〜とみなす | 同意したものとみなす。 |
| ระดับสูง (ข่าว/บทความวิชาการ) | 〜とされる / 〜と考えられている | 〜が原因とされている。 |
| ระดับปานกลาง (บทสนทนาธุรกิจ) | 〜ということになります | これで完了ということになります。 |
| ระดับทั่วไป (พูดคุยกับเพื่อน) | 結構〜な方だ / 〜ということにしておく | これでオッケーということにしておこう！ |
13. Checklist สรุปความเข้าใจ
- ✅ รู้ความแตกต่างของ "ถือว่า" แต่ละประเภทในภาษาญี่ปุ่น
- ✅ สามารถใช้ 〜とみなす ในบริบทกฎระเบียบหรือข้อกำหนดได้อย่างถูกต้อง
- ✅ สามารถใช้ 〜とされる ในการอธิบายวัฒนธรรมหรือมารยาทญี่ปุ่นได้เป็นธรรมชาติ
- ✅ หลีกเลี่ยงการแปลตรงตัว และเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของประโยค
ยินดีด้วยค่ะ! คุณเข้าใจระบบการแปล "ถือว่า" สู่ภาษาญี่ปุ่นระดับโปรแล้ว! 🎓
เรียนรู้เพิ่มเติม: YUI-YUTO Grammar & JLPT Master Guide 【เจาะลึก 100%】
ค้นพบรายละเอียดเกี่ยวกับ YUI-YUTO Grammar & JLPT Master Guide 【เจาะลึก 100%】 ที่จะช่วยเปิดมุมมองใหม่ในการเรียนรู้
เราขอแนะนำให้คุณทบทวนคำศัพท์และตัวอย่างประโยคบ่อยๆ เพื่อพัฒนาทักษะได้อย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติ
ติดตามอัปเดตใหม่ๆ และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเนื้อหาที่เข้มข้นยิ่งขึ้นในบทต่อไป
🎯 ทดสอบความเข้าใจสั้นๆ (Self-Check Quiz)
ลองทดสอบดูว่าคุณเข้าใจบทเรียนนี้ดีแค่ไหน! เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด:
